N4 Lesson 47 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 47 課
Coming Soon — banner & video to follow.
Episode 47: Word Has It
On the radio, a low voice passed along the rumor: tonight, the deal would happen.
ラジオから、低い声が うわさを伝えた ── 今夜、取引が行われる、と。
情報に よると、今夜、取引が あるそうです。
The man they sought, people said, was extremely dangerous.
彼らが追う男は、ひどく危険だ ── そう言われていた。
その 男は とても 危険だそうです。
Mike studied the silent warehouse. Lights off, no movement — it seemed no one was here.
マイクは静かな倉庫を見つめた。灯りは消え、動きもない ── 誰も いないようですだった。
倉庫には 誰も いないようですです。
But a faint warmth lingered by the door. Someone, it appeared, had been here moments ago.
だが、ドアのそばに かすかな ぬくもり ── 少し前まで、誰か いたようですだった。
さっきまで 誰か いたようですです。
Key Sentences
1. 普通形 + そうです (hearsay — I heard that)
情報に よると、今夜、取引が あるそうです。
- According to the intel, the deal is tonight.
- 据情报，交易在今晚。 / 據情報，交易在今晚。
- Theo thông tin, giao dịch là tối nay.
2. だ + そうです (hearsay with な-adj / N)
その 男は とても 危険だそうです。
- They say that man is very dangerous.
- 听说那个男人很危险。 / 聽說那個男人很危險。
- Nghe nói người đàn ông đó rất nguy hiểm.
3. 普通形 + ようです (it seems, from evidence)
倉庫には 誰も いないようですです。
- It seems no one is in the warehouse.
- 仓库里好像没有人。 / 倉庫裡好像沒有人。
- Có vẻ như không có ai trong kho.
4. V-た + ようです (it appears that V happened)
さっきまで 誰か いたようですです。
- It appears someone was here until just now.
- 刚才好像有人在。 / 剛才好像有人在。
- Có vẻ như vừa nãy có ai đó ở đây.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 普通形 + そうです | I hear that ~ (hearsay) | 听说 | 聽說 | nghe nói |
| 〜によると | according to ~ | 据…，根据 | 據…，根據 | theo … |
| 普通形 + ようです | it seems / appears (from evidence) | 好像 | 好像 | có vẻ như |
| 取引 | deal, transaction | 交易 | 交易 | giao dịch |
| 倉庫 | warehouse | 仓库 | 倉庫 | nhà kho |
| 情報 | information, intel | 情报 | 情報 | thông tin |
| 危険 | dangerous; danger | 危险 | 危險 | nguy hiểm |
| うわさ | rumor | 传闻 | 傳聞 | tin đồn |
Grammar Patterns
普通形 + そうです (hearsay)
Reports what you heard/read — passed-on information. Attaches to plain form (verbs, い-adj, and だ for な-adj/N: 危険だそう, 学生だそう). Often paired with 「〜によると」. ⚠ Different from L43 appearance そう, which used the ます-stem.
普通形 + ようです (conjecture)
Your own guess based on evidence you can see/sense. な-adj な ようです / N の ようです (病気のようです). Softer, more personal than だろう.
そうです vs ようです vs らしい
そう(hearsay) = someone told me. よう = I infer it from what I observe. らしい (also N4) = it seems, based on info that feels reliable — between the two.
Grammar Picture
Two そう, easy to mix up
降りそう (L43, ます-stem) = it looks about to rain (I see clouds). 降るそう (this lesson, plain form) = I heard it will rain. The stem vs plain form is the whole signal.
ようです also makes comparisons
「まるで 夢の ようです」 = it’s just like a dream. Beyond conjecture, ようだ can mean “like / similar to” — a use you’ll meet again later.
Roleplay Practice
仲間: 今夜、何か あるんですか。
(Is something happening tonight?)
マイク: 情報に よると、取引が あるそうです。
(According to the intel, there’s a deal.)
仲間: 倉庫に 人は？
(Anyone in the warehouse?)
マイク: 今は 誰も いないようですです。でも、さっきまで 誰か いたようですです。
(No one now, it seems. But it looks like someone was here until just now.)
How do you say this in Japanese?
How to Use This Lesson
For Self-Study (45-50 minutes)
- Read Grammar Patterns (8 min) — hearsay そう vs conjecture よう.
- Practice Key Sentences (10 min).
- Learn Vocabulary (10 min).
- Read Mini Story (5 min) — Word Has It.
- Roleplay (10 min) — report a rumor, then a guess from evidence.
- Review tomorrow.
Check Yourself (click to expand)
Q1. “I heard it will rain” =:
- A. 降るそうです
- B. 降りそうです
- C. 降るようです
Show answer
✓ A. 降るそうです (plain form + そう = hearsay).
Q2. 「危険 ___ そうです」 (hearsay, な-adj):
- A. だ
- B. な
- C. の
Show answer
✓ A. だ → 危険だそうです.
Q3. You see an empty room and infer it. Use:
- A. 誰もいないようです
- A. 誰もいないそうです
- C. 誰もいなさそうです
Show answer
✓ A. いないようです (inference from evidence).
Q4. Which one means “someone told me”?
- A. そうです (plain form)
- B. ようです
- C. ところです
Show answer
✓ A. plain + そうです = hearsay.
Q5. Report a rumor with 〜によると…そうです.
Try 「〜によると、〜そうです」.
Show answer
Sample: 天気予報に よると、明日は 晴れる そうです。
For Teachers (click to expand)
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Source sort (10 min): heard 🔊 → そう; observed 👁 → よう. Sort mixed sentences.
- そう × そう (10 min): contrast L43 appearance (降りそう) vs L47 hearsay (降るそう) head-to-head.
- News relay (15 min): students read a headline, report with 「〜によると…そうです」.
- Detective (10 min): show a “crime scene” photo, infer with ようです.