契約とキックオフ：「分からないことは、分からないうちにお聞きします」

(The phone rings.) — Miura: “Hello, this is Miura at Harukaze Transport.” — Mei: “Hello, this is Mei of Minato Systems.” — Miura: “It went through at the board meeting. The formal notice will come next week, but I wanted you to hear it first.” — Mei: “…Thank you. That is thanks to your support, Miura-san.” — Miura: “Not at all. So — about the kickoff.” — Mei: “Would Tuesday or Wednesday next week suit you? We will work around your schedule.” — (A week later. The large meeting room at Harukaze Transport. Across the long table: Miura-san, Sasaki the supervisor, and Yanagi-san.) — Mei: “From today we are in your care. I am Mei, of Minato Systems. Before anything else, let me say what I can promise over these twenty-four weeks. What we can do, I will say we can do. What we cannot do, I will say we cannot. And what I do not yet know, I will ask about while I still do not know it. I look forward to working with you.” — Miura: (a small nod) — Yanagi: (lifts his eyes from the papers in front of him and looks at Mei for the first time)

（电话响了。）——三浦：「承蒙关照。我是 Harukaze Transport 的三浦。」——梅：「承蒙关照。我是 Minato Systems 的梅。」——三浦：「董事会通过了。正式的通知要下周，不过我想先告诉您。」——梅：「……谢谢您。多亏了三浦先生的鼎力相助。」——三浦：「哪里哪里。那么，关于启动会。」——梅：「下周二或周三，您看如何？我们配合贵公司的时间。」——（一周后。Harukaze Transport 大会议室。长桌对面是三浦先生、佐佐木主管，还有柳先生。）——梅：「今天起要承蒙各位关照了。我是 Minato Systems 的梅。这 24 周里，我能承诺的事，想先说在前面。做得到的，我会说做得到。做不到的，我会说做不到。还不明白的，我会趁着还不明白的时候来请教。请多多指教。」——三浦：（轻轻点头）——柳：（从手边的资料上抬起眼睛，第一次看向梅）

（電話響了。）——三浦：「承蒙關照。我是 Harukaze Transport 的三浦。」——梅：「承蒙關照。我是 Minato Systems 的梅。」——三浦：「董事會通過了。正式的通知要下週，不過我想先告訴您。」——梅：「……謝謝您。多虧了三浦先生的鼎力相助。」——三浦：「哪裡哪裡。那麼，關於啟動會。」——梅：「下週二或週三，您看如何？我們配合貴公司的時間。」——（一週後。Harukaze Transport 大會議室。長桌對面是三浦先生、佐佐木主管，還有柳先生。）——梅：「今天起要承蒙各位關照了。我是 Minato Systems 的梅。這 24 週裡，我能承諾的事，想先說在前面。做得到的，我會說做得到。做不到的，我會說做不到。還不明白的，我會趁著還不明白的時候來請教。請多多指教。」——三浦：（輕輕點頭）——柳：（從手邊的資料上抬起眼睛，第一次看向梅）

(Điện thoại reo.) — Miura: “Xin chào, tôi là Miura bên Harukaze Transport.” — Mei: “Xin chào, tôi là Mei của Minato Systems.” — Miura: “Đã được hội đồng thông qua. Thông báo chính thức sẽ đến vào tuần sau, nhưng tôi muốn báo cho cô biết trước.” — Mei: “…Cảm ơn ông. Đó là nhờ sự giúp đỡ của ông.” — Miura: “Không có gì. Vậy — về buổi khởi động.” — Mei: “Thứ Ba hoặc thứ Tư tuần sau thì thế nào ạ? Chúng tôi sẽ theo lịch của quý công ty.” — (Một tuần sau. Phòng họp lớn ở Harukaze Transport. Bên kia chiếc bàn dài: Miura-san, Sasaki quản lý hiện trường, và Yanagi-san.) — Mei: “Từ hôm nay mong quý vị giúp đỡ. Tôi là Mei của Minato Systems. Trước tiên, xin cho tôi nói những điều tôi có thể hứa trong hai mươi tư tuần này. Điều làm được, tôi sẽ nói là làm được. Điều không làm được, tôi sẽ nói là không làm được. Điều còn chưa biết, tôi sẽ hỏi ngay khi còn chưa biết. Rất mong được hợp tác.” — Miura: (khẽ gật đầu) — Yanagi: (ngẩng mắt lên khỏi xấp tài liệu trước mặt, lần đầu tiên nhìn Mei)

(She puts down the receiver. On the way to the kitchenette her cheeks have already gone soft.) — He said, “I wanted you to hear it first.” — Before the formal notice. Outside the rules. To me. — …Maybe trust is not made of large contracts. Maybe it is made of small early tellings like this. — Souta: “I can see it on your face. It went through, didn’t it.” — Mei: (nods) — Souta: “Yes! Oh — have you thought about the kickoff speech? A lot of important people are coming.” — Mei: “…You just said the thing I least wanted to hear.” — Souta: “Ha. But Mei-san, you already have it. Look — the three boxes.” — Mei: “A greeting does not go in boxes.” — Souta: “It does. What you can do, what you cannot do, what you do not know. Say that and you are done.” — Mei: “…Souta-kun, you are occasionally a genius.” — Souta: “The ‘occasionally’ was unnecessary.”

（放下听筒。走去茶水间的路上，脸颊已经松了下来。）——他说了「我想先告诉您」。——在正式之前。在规则之外。对我。——……所谓信任，也许不是由大合同做成的，而是由这样一点点小小的「提前」做成的。——颯太：「看脸就知道了。是过了吧。」——梅：（点头）——颯太：「太好了。啊，启动会的致辞想好了吗？会来很多大人物哦。」——梅：「……你刚说了我现在最不想听的事。」——颯太：「哈哈哈。可是梅小姐，您已经有了啊。喏，三个箱子。」——梅：「致辞是装不进箱子的。」——颯太：「装得进。做得到的、做不到的、不知道的。说这些就结束了。」——梅：「……颯太，你偶尔是个天才呢。」——颯太：「『偶尔』是多余的。」

（放下聽筒。走去茶水間的路上，臉頰已經鬆了下來。）——他說了「我想先告訴您」。——在正式之前。在規則之外。對我。——……所謂信任，也許不是由大合約做成的，而是由這樣一點點小小的「提前」做成的。——颯太：「看臉就知道了。是過了吧。」——梅：（點頭）——颯太：「太好了。啊，啟動會的致詞想好了嗎？會來很多大人物喔。」——梅：「……你剛說了我現在最不想聽的事。」——颯太：「哈哈哈。可是梅小姐，您已經有了啊。喏，三個箱子。」——梅：「致詞是裝不進箱子的。」——颯太：「裝得進。做得到的、做不到的、不知道的。說這些就結束了。」——梅：「……颯太，你偶爾是個天才呢。」——颯太：「『偶爾』是多餘的。」

(Cô đặt ống nghe xuống. Trên đường ra phòng trà, má đã giãn ra rồi.) — Ông ấy đã nói: “tôi muốn báo cho cô biết trước.” — Trước khi có thông báo chính thức. Ngoài quy tắc. Với mình. — …Có lẽ niềm tin không được làm bằng những bản hợp đồng lớn. Mà bằng những lần “nói sớm một chút” nhỏ nhoi như thế này. — Souta: “Nhìn mặt là biết. Qua rồi đúng không chị.” — Mei: (gật đầu) — Souta: “Tuyệt! À — chị nghĩ bài phát biểu khởi động chưa? Nhiều sếp lớn sẽ đến đấy.” — Mei: “…Em vừa nói đúng cái chị ít muốn nghe nhất.” — Souta: “Haha. Nhưng chị Mei, chị có sẵn rồi mà. Đấy — ba cái hộp.” — Mei: “Lời chào thì không bỏ vào hộp được đâu.” — Souta: “Bỏ được chứ. Điều làm được, điều không làm được, điều chưa biết. Nói thế là xong.” — Mei: “…Souta này, thỉnh thoảng em đúng là thiên tài.” — Souta: “Chữ ‘thỉnh thoảng’ là thừa ạ.”

Infrastructure: “How far do we go with preparing the environments? The formal contract is next week.” — Mei: “Let us draw a line. Anything that costs nothing goes ahead; anything that costs money waits until after the contract.” — Souta: “Draft design and setting up the repository cost nothing, so those go ahead. What about opening the cloud account?” — Infrastructure: “Opening it is free. But the moment you stand an environment up, billing starts. We go as far as opening it; building comes after the contract.” — Mei: “Let us do that. And split the accounts three ways from the start — development, verification, production.” — Souta: “From the start? There is nothing in them yet.” — Infrastructure: “Now, when there is nothing, is the cheapest time to split. Splitting later is a house move.” — Mei: “Make the production account so that nobody can get in, from today. The lock stays on until the day we use it.” — Souta: “What do we call the verification environment?” — Mei: “We decide the naming first. Environment names, resource names, data file names. The naming rules come first, the things come after.”

基础设施：「环境的准备，要做到哪里？正式合同是下周啊。」——梅：「划条线。不产生费用的往前走，会产生费用的等签约后。」——颯太：「设计的草稿和仓库的准备，费用是零，所以往前走。云端账号的开通呢？」——基础设施：「开通本身免费。不过，环境一立起来就开始计费。做到开通为止，构建等签约后。」——梅：「就这么办。还有，账号从一开始就切成三面。开发、验证、正式。」——颯太：「一开始就切吗？里面还什么都没有。」——基础设施：「什么都没有的现在，是最便宜的切法。之后再切，就成了搬家。」——梅：「正式环境的账号，从今天起就设成谁都进不去。到要用的那天为止，锁一直上着。」——颯太：「验证环境的名字怎么定？」——梅：「命名先定。环境名、资源名、数据的文件名。名字的规约在先，东西在后。」

基礎架構：「環境的準備，要做到哪裡？正式合約是下週啊。」——梅：「劃條線。不產生費用的往前走，會產生費用的等簽約後。」——颯太：「設計的草稿和儲存庫的準備，費用是零，所以往前走。雲端帳號的開通呢？」——基礎架構：「開通本身免費。不過，環境一立起來就開始計費。做到開通為止，建置等簽約後。」——梅：「就這麼辦。還有，帳號從一開始就切成三面。開發、驗證、正式。」——颯太：「一開始就切嗎？裡面還什麼都沒有。」——基礎架構：「什麼都沒有的現在，是最便宜的切法。之後再切，就成了搬家。」——梅：「正式環境的帳號，從今天起就設成誰都進不去。到要用的那天為止，鎖一直上著。」——颯太：「驗證環境的名字怎麼定？」——梅：「命名先定。環境名、資源名、資料的檔名。名字的規約在先，東西在後。」

Kỹ sư hạ tầng: “Chuẩn bị môi trường thì làm đến đâu ạ? Hợp đồng chính thức là tuần sau mà.” — Mei: “Kẻ một đường ranh. Cái gì không phát sinh chi phí thì làm trước; cái gì phát sinh chi phí thì đợi sau hợp đồng.” — Souta: “Bản nháp thiết kế và dựng repository thì chi phí bằng không, nên làm trước. Còn mở tài khoản cloud ạ?” — Kỹ sư hạ tầng: “Mở thì miễn phí. Nhưng dựng môi trường lên là bắt đầu tính tiền. Ta làm đến bước mở; phần xây dựng để sau hợp đồng.” — Mei: “Làm vậy đi. Với lại, tài khoản thì tách ba từ đầu. Phát triển, kiểm thử, chạy thật.” — Souta: “Tách ngay từ đầu ạ? Trong đó còn chưa có gì mà.” — Kỹ sư hạ tầng: “Chính lúc chưa có gì mới là lúc tách rẻ nhất. Tách sau thì thành chuyển nhà.” — Mei: “Tài khoản môi trường chạy thật thì từ hôm nay đặt sao cho không ai vào được. Đến ngày dùng, khóa vẫn cứ khóa.” — Souta: “Tên môi trường kiểm thử đặt thế nào ạ?” — Mei: “Quy ước đặt tên quyết trước. Tên môi trường, tên tài nguyên, tên file dữ liệu. Quy ước tên có trước, đồ vật có sau.”