Lesson 01 of 50 · 〜は〜です · みんなの日本語 第1課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 01: MIDNIGHT ENCOUNTER

Mini Story

Tokyo. Past midnight. The intelligence room glows blue. A single line surfaces on the screen — Teresa, 9 years old. Mike Miller stares at the name. Why is a child in IMC’s files? It is not a question his mission asked.东京，深夜。情报室浮着一层蓝光。资深特工麦克·米勒的任务，是查清神秘组织「IMC 公司」的动向。屏幕上升起一行字——「特蕾莎，9岁」。名字、年龄，就这么两行。他盯住那个名字，不动了。一个九岁的孩子，为什么会在 IMC 的档案里？他那向来冷静的思绪，停了一瞬。東京，深夜。情報室浮著一層藍光。資深特工麥克·米勒的任務，是查清神祕組織「IMC 公司」的動向。螢幕上升起一行字——「特蕾莎，9歲」。名字、年齡，就這麼兩行。他盯住那個名字，不動了。一個九歲的孩子，為什麼會在 IMC 的檔案裡？他那向來冷靜的思緒，停了一瞬。Tokyo, đêm khuya. Phòng tình báo nổi lên một tầng ánh sáng xanh. Nhiệm vụ của đặc vụ kỳ cựu Mike Miller là lần ra động thái của tổ chức bí ẩn “Công ty IMC”. Trên màn hình trồi lên một dòng chữ — “Teresa, 9 tuổi”. Một cái tên, một con số tuổi — chỉ hai dòng ấy. Anh nhìn chặt vào cái tên, không động. Một đứa trẻ chín tuổi, vì sao lại nằm trong hồ sơ của IMC? Dòng suy nghĩ vốn luôn lạnh lùng của anh ngưng lại một nhịp.
東京とうきょうtoukyou、 深夜しんやshinya。 諜報ちょうほうchouhou室しつshitsuの青あおaoい光ひかりhikari。 画面がめんgamenに浮うuかぶ ──「テレサ、 9 歳さいsai」。 マイク・ミラーは、 ひとつの名前なまえnamaeを凝視ぎょうしgyoushiする。

That night. The sound of glass breaking. In the middle of the room, a frightened woman — and in front of her, a man standing very still:那天夜里。玻璃碎裂的声音散在夜里。房间正中，一个女人正在发抖——她面前，站着一个安静的男人。他没有拔枪，也没有后退。在这种时候，他先给出的是自己的名字：那天夜裡。玻璃碎裂的聲音散在夜裡。房間正中，一個女人正在發抖——她面前，站著一個安靜的男人。他沒有拔槍，也沒有後退。在這種時候，他先給出的是自己的名字：Đêm ấy. Tiếng kính vỡ tan vào trong đêm. Giữa căn phòng, một người phụ nữ đang run — và trước mặt cô, một người đàn ông đứng rất im. Anh không rút súng, cũng không lùi lại. Vào lúc như thế, điều anh đưa ra trước tiên là tên mình:
その夜よるyoru。 割わwaれた窓まどmadoガラスの音おとoto。 部屋へやheyaの真ん中まんなかmannaka、 怯おびobiえる女性じょせいjoseiの前まえmaeに、 静しずshizuかな男おとこotokoが立たtaつ。

One breath. Then Mike goes on:一口气的时间。然后他接着说——这一次说的不是名字，是身份：一口氣的時間。然後他接著說——這一次說的不是名字，是身分：Một hơi thở. Rồi Mike nói tiếp — lần này không phải tên, mà là thân phận:
ひと呼吸こきゅうkokyuu、 マイクは続つづtsuzuける:

Her body shakes. The words come out as if forced:女人的身体在抖。话像是从喉咙里挤出来的——同样的说法，只是反了过来：女人的身體在抖。話像是從喉嚨裡擠出來的——同樣的說法，只是反了過來：Người phụ nữ run lên. Lời như bị bóp ra khỏi cổ — vẫn cách nói ấy, chỉ là đảo ngược lại:
女性じょせいjoseiの体からだkaradaが震ふるfuruえる ── 声こえkoeを絞しぼshiboり出だdaすように:

Prologue →

---

Key Sentences

1. Self-introduction

2. Occupation (provisional)

3. Negation

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
わたし わたしは マイク・ミラーです。	I I am Mike Miller.	我 我是麦克·米勒。	我 我是麥克·米勒。	tôi Tôi là Mike Miller.
〜は あの人ひとhitoは テレサさんです。	(topic particle) That person is Teresa.	(主题助词) 那个人是特蕾莎。	(主題助詞) 那個人是特蕾莎。	(trợ từ chủ đề) Người kia là Teresa.
〜です わたしは アメリカ人じんjinです。	am / is / are I am American.	是 我是美国人。	是 我是美國人。	là Tôi là người Mỹ.
〜じゃありません わたしは 会社員かいしゃいんkaishainじゃありません。	am NOT / is NOT I am not an office worker.	不是 我不是公司职员。	不是 我不是公司職員。	không phải là Tôi không phải là nhân viên công ty.
スパイ わたしは スパイです。	spy I am a spy.	间谍 我是间谍。	間諜 我是間諜。	điệp viên Tôi là điệp viên.
マイク・ミラー こちらは マイク・ミラーさんです。	Mike Miller This is Mr. Mike Miller.	麦克·米勒 这位是麦克·米勒先生。	麥克·米勒 這位是麥克·米勒先生。	Mike Miller Đây là anh Mike Miller.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

「N」 = noun (a name, occupation, nationality, etc.)
「は」 = topic particle
「です」 = polite copula
「じゃありません」 = polite negation (colloquial form of 「ではありません」)

Grammar Picture

• 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

---

How do you say this in Japanese?

Test your understanding. Try to answer first, then check.

---

Roleplay Practice

Say who you are — and who you are not.

Try this dialog with a partner (or aloud, switching roles).

Scene: Past midnight. The target's hidden base. A broken window. Mike faces the woman in front of him.

After the first pass, switch roles. Then replace 「マイク・ミラー」 with your own name, and 「スパイ」 with something you are not.

---

How to Use This Lesson

For Self-Study (45 minutes)

1. Watch the video (5 min) — Episode 01 to feel the world.
2. Read Grammar Patterns (5 min) — Understand the structure.
3. Practice Key Sentences (10 min) — Say each sentence out loud, 3 times.
4. Learn Vocabulary (5 min) — Memorize the 6 words.
5. Read Mini Story (5 min) — Connect grammar to context.
6. Do Active Learning (10 min) — Apply what you learned.
7. Review tomorrow — Repeat steps 3 and 6.

For Teachers (click to expand)

• Warm-up (5 min): Each person says 「わたしは ___ です。」 with their own name. Go around once.
• Story reading (10 min): Read Mini Story together. Then ask: who is telling the truth?
• Pattern drill (15 min): In pairs, one thing you are and one thing you are not — 「わたしは ___ です。わたしは ___ じゃありません。」 Chain around the room.
• Roleplay (15 min): The confrontation dialog. Switch roles, then use your own names.
• Check Yourself (5-10 min): Individual quiz, group review.

---

← Midnight Encounter | Lesson 02 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.