Lesson 11 of 50 · 〜枚・〜人・〜時間 · みんなの日本語 第11課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 11: Counting the Cost

Mini Story

notice how numbers carry meaning.

Mike counts. Every spy counts — how many photographs, how many contacts, how many hours of sleep, how many days left. Numbers are the one truth that does not lie.麦克在数。每个间谍都在数——照片有几张，联络人有几个，睡了几个小时，还剩几天。数字，是不会说谎的真实。麥克在數。每個間諜都在數——照片有幾張，聯絡人有幾個，睡了幾個小時，還剩幾天。數字，是不會說謊的真實。Mike đếm. Điệp viên nào cũng đếm — bao nhiêu tấm ảnh, bao nhiêu đầu mối, bao nhiêu giờ ngủ, còn lại bao nhiêu ngày. Những con số là thứ sự thật không biết nói dối.
マイクは数かぞkazoえる。 どの スパイ も数かぞkazoえる ── 写真しゃしんshashinの枚数まいすうmaisuu、 コンタクト の数かずkazu、 睡眠時間すいみんじかんsuiminjikan、 残のこnokoされた日数にっすうnissuu。 数字すうじsuujiは、 嘘うそusoをつかない真実しんじつshinjitsu。

He sits at the desk. Spread on it, the morning’s harvest — the building, the entrance, the truck that arrived at 4:05.他在桌前坐下。桌上摊着早晨的收获——那栋楼的照片、入口、4点05分到达的卡车。他在桌前坐下。桌上攤著早晨的收穫——那棟樓的照片、入口、4點05分到達的卡車。Anh ngồi xuống bàn. Trải trên đó là thành quả của buổi sáng — những tấm ảnh toà nhà, lối vào, chiếc xe tải đến lúc 4 giờ 05.
desk に座すわsuwaる。 その上うえue、 朝あさasaの収穫しゅうかくshuukaku ── 建物たてものtatemonoの写真しゃしんshashin、 入口いりぐちiriguchi、 4:05 に到着とうちゃくtouchakuした トラック。

The camera he planted in the empty office saw it clearly. Black suits, careful steps, men without faces.装在空办公室里的那台相机，拍得清清楚楚。黑色西装，谨慎的步子，没有脸的人。裝在空辦公室裡的那台相機，拍得清清楚楚。黑色西裝，謹慎的步子，沒有臉的人。Chiếc máy ảnh gài trong văn phòng trống đã thấy rất rõ. Những bộ vest đen, những bước chân thận trọng, những kẻ không có gương mặt.
空そらsoraの オフィス に仕掛しかshikaけた カメラ から、 はっきり見みmiえた。 黒くろkuroの スーツ、 慎重しんちょうshinchouな歩あゆayuみ、 顔かおkaoのない者ものmonoたち。

His own schedule is merciless. Three hours of sleep. Twenty-one hours awake. The body adapts — or it does not.他自己的日程很残酷。睡三个小时。醒二十一个小时。身体会适应，或者不会。他自己的行程很殘酷。睡三個小時。醒二十一個小時。身體會適應，或者不會。Lịch trình của chính anh thì khắc nghiệt. Ngủ ba tiếng. Thức hai mươi mốt tiếng. Cơ thể hoặc thích nghi, hoặc không.
自分じぶんjibunの スケジュール は過酷かこくkakoku。 睡眠すいみんsuimin 3 時間じかんjikan。 起おoきて 21 時間じかんjikan。 体からだkaradaは順応じゅんのうjunnouするか、 しないか。

In two weeks, the cover expires. Two weeks to finish the work. Two weeks to vanish.再过两个星期，伪装就要失效。两个星期，把工作做完。两个星期，消失。再過兩個星期，偽裝就要失效。兩個星期，把工作做完。兩個星期，消失。Hai tuần nữa, vỏ bọc sẽ hết hạn. Hai tuần, để xong việc. Hai tuần, để biến mất.
あと 2 週間しゅうかんshuukanで カバー は失効しっこうshikkouする。 2 週間しゅうかんshuukanで、 仕事しごとshigotoを終おoえる。 2 週間しゅうかんshuukanで、 消きkiえる。

Chapter 5: The Locked Room →

---

Key Sentences

say each aloud, vary the number.

1. Number + Counter — flat objects (5 photos)

2. Number + Counter — people (2 men)

3. Period に Quantity 動詞どうしdoushi — frequency / duration per unit

4. Duration + 場所ばしょbashoに います — staying for a period

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

drill irregular readings (一人ひとりhitori ひとり, 二人ふたりfutari ふたり).

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜つ りんごを 三みっmitsuつ 買かkaいます。	general counter (1-10) I will buy three apples.	个 我买三个苹果。	個 我買三個蘋果。	cái Tôi mua ba quả táo.
〜枚まいmai 写真しゃしんshashinが 五枚ごまいgomai あります。	flat objects (paper, tickets) There are five photos.	张 有五张照片。	張 有五張照片。	tờ, tấm Có năm tấm ảnh.
〜本ほんhon ペンを 二本にほんnihon 買かkaいました。	long thin objects (pens, bottles) I bought two pens.	支 / 瓶 我买了两支笔。	支 / 瓶 我買了兩支筆。	cây, chai Tôi đã mua hai cây bút.
〜人にんnin 部屋へやheyaに 男おとこotokoの人ひとhitoが 二人ふたりfutari います。	people There are two men in the room.	人 房间里有两个男人。	人 房間裡有兩個男人。	người Trong phòng có hai người đàn ông.
〜台だいdai カメラが 二台にだいnidai あります。	machines (cars, computers) There are two cameras.	台 有两台相机。	台 有兩台相機。	chiếc Có hai chiếc máy ảnh.
〜回かいkai 一週間いっしゅうかんisshuukanに 二回にかいnikai 会社かいしゃkaishaへ 行いiきます。	times (frequency) I go to the office twice a week.	次 我一周去两次公司。	次 我一週去兩次公司。	lần Một tuần tôi đến công ty hai lần.
〜時間じかんjikan 一日いちにちichinichiに 三時間さんじかんsanjikan 寝ねneます。	hours (duration) I sleep three hours a day.	小时 我一天睡三个小时。	小時 我一天睡三個小時。	tiếng Một ngày tôi ngủ ba tiếng.
〜日にちnichi 三日みっかmikka 休やすyasuみます。	days (duration) I will take three days off.	天 我休息三天。	天 我休息三天。	ngày Tôi nghỉ ba ngày.
〜週間しゅうかんshuukan 二週間にしゅうかんnishuukan 日本にほんnihonに います。	weeks (duration) I will be in Japan for two weeks.	星期 我在日本待两周。	星期 我在日本待兩週。	tuần Tôi ở Nhật hai tuần.
〜ヶ月げつgetsu 三さんsanヶ月げつgetsu 日本にほんnihonに います。	months (duration) I will be in Japan for three months.	个月 我在日本待三个月。	個月 我在日本待三個月。	tháng Tôi ở Nhật ba tháng.
〜年ねんnen 一年いちねんichinen 日本にほんnihonに いました。	years (duration) I was in Japan for one year.	年 我在日本待了一年。	年 我在日本待了一年。	năm Tôi đã ở Nhật một năm.
寝ねneます 毎日まいにちmainichi 六時間ろくじかんrokujikan 寝ねneます。	sleep I sleep six hours every day.	睡觉 我每天睡六个小时。	睡覺 我每天睡六個小時。	ngủ Mỗi ngày tôi ngủ sáu tiếng.
どのくらい どのくらい 日本にほんnihonに いますか。	how much / how long How long will you be in Japan?	多少 / 多久 你在日本待多久？	多少 / 多久 你在日本待多久？	bao nhiêu / bao lâu Bạn ở Nhật bao lâu?
何なんnan回かいkai 一週間いっしゅうかんisshuukanに 何回なんかいnankai 会社かいしゃkaishaへ 行いiきますか。	how many times How many times a week do you go to the office?	几次 你一周去几次公司？	幾次 你一週去幾次公司？	mấy lần Một tuần bạn đến công ty mấy lần?

Practice these words →

---

Grammar Patterns

focus on the counter table.

助数詞じょすうしjosuushi: a counter — the word you put after a number to say what kind of thing you are counting.

Grammar Picture

• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu
• 疑問詞question word疑问词từ để hỏi

Need more detail? Open the sections below.

Counter table — choosing the right counter

Japanese has many counters. The most common ones in N5:

Counter	For	Example
〜つ	general (1-10)	りんごを 一ひとhitoつ ください
〜枚まいmai (まい)	flat: paper, tickets, photos, shirts	写真しゃしんshashinが 五枚ごまいgomai
〜本ほんhon (ほん)	long thin: pens, bottles, umbrellas	ペンが 二本にほんnihon
〜人にんnin (にん)	people	学生がくせいgakuseiが 三人さんにんsannin
〜台だいdai (だい)	machines / vehicles	車くるまkurumaが 一台いちだいichidai
〜冊さつsatsu (さつ)	books, magazines	本ほんhonが 二冊にさつnisatsu
〜匹 (ひき)	small animals	犬いぬinuが 二匹にひきnihiki
〜回かいkai (かい)	times (frequency)	一週間いっしゅうかんisshuukanに 二回にかいnikai

Irregular readings — 一人ひとりhitori, 二人ふたりfutari, 一ひとhitoつ, 二ふたfutaつ...

The 〜人にんnin counter has irregular readings for 1 and 2:

• 1人 = ひとり (NOT いちにん)
• 2人 = ふたり (NOT ににん)
• 3人 onwards = さんにん, よにん, ごにん...

The 〜つ counter has unique forms for 1-10:

ひとつ, ふたつ, みっつ, よっつ, いつつ, むっつ, ななつ, やっつ, ここのつ, とお

From 11 onwards, switch to 〜こ or another specific counter.

〜本ほんhon sound changes — ほん / ぼん / ぽん

「〜本ほんhon」 changes sound depending on the number before it:

• 1本ほんhon = いっぽん (small tsu + ぽ)
• 2本ほんhon = にほん
• 3本ほんhon = さんぼん (ぼ instead of ほ)
• 4本ほんhon = よんほん
• 5本ほんhon = ごほん
• 6本ほんhon = ろっぽん
• 10本ほんhon = じゅっぽん / じっぽん

Same kind of sound changes happen with 〜回かいkai, 〜匹, 〜分ふんfun, 〜歩. Learn the patterns by repetition.

どのくらい vs 何回なんかいnankai vs 何時間なんじかんnanjikan

Three question words for quantities, depending on what you ask:

• どのくらい (どのぐらい) — general: how much / how long
• 何回なんかいnankai (なんかい) — how many times (frequency)
• 何時間なんじかんnanjikan (なんじかん) — how many hours (duration)
• 何日なんにちnannichi (なんにち) — how many days
• 何週間なんしゅうかんnanshuukan (なんしゅうかん) — how many weeks

「どのくらい」 is the safe default when you are not sure which counter applies.

---

Roleplay Practice

try the shop scene with different items.

Try this dialog with a partner (or aloud, switching roles).

Scene: Mike at a stationery shop. He is buying materials.

Try swapping the counter. Three apples (三みっmitsuつ), two books (二冊にさつnisatsu), one umbrella (一本いっぽんippon)?

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back — count three things around you in Japanese.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• Warm-up (5 min): Show 10 fingers. Students count 1-10 using 〜つ.
• Counter sort (10 min): Card pictures (pen, paper, person, car). Students match the correct counter.
• Quantity drill (10 min): Show varying numbers of items. Students name quantity + counter.
• Frequency interview (10 min): 「一週間いっしゅうかんisshuukanに 何回なんかいnankai X しますか?」 Pairs interview each other on coffee, exercise, study.
• Roleplay (15 min): Shop scene. Vary items and quantities each round.
• Check Yourself (5-10 min): Individual quiz, group review.

Common pitfall: Students place number before particle (「コーヒー二回にかいnikaiが」). Reinforce that quantity goes after the particle: 「コーヒーを 二回にかいnikai 飲のnoみます」.

Cultural note: Counters reveal a worldview — Japanese categorizes objects by shape and animacy. Learning a counter is learning to see what category an object belongs to.

---

← Lesson 10 | Midnight Encounter | Lesson 12 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.