Lesson 09 of 50 · 〜が好き・〜が分かります・だから · みんなの日本語 第9課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 09: Quiet Preferences

Mini Story

notice how Mike’s preferences double as cover.

Every spy has a cover. Mike’s is knitted out of preferences — small, harmless ones, the kind anyone might have. But each is a careful choice. Each hides something.每个间谍都有伪装。麦克的伪装，是用喜好编织起来的——小小的、无害的、谁都会有的那种喜好。但每一个都是仔细挑过的。每一个，都藏着什么。每個間諜都有偽裝。麥克的偽裝，是用喜好編織起來的——小小的、無害的、誰都會有的那種喜好。但每一個都是仔細挑過的。每一個，都藏著什麼。Điệp viên nào cũng có vỏ bọc. Vỏ bọc của Mike được đan từ những sở thích — nhỏ, vô hại, loại ai cũng có. Nhưng mỗi cái đều là một lựa chọn kỹ càng. Mỗi cái, đều che giấu một điều gì.
どの スパイ にも カバー がある。 マイクの カバー は 好このkonoみ で編あaまれる ── 小ちーchiiさく、 無害むがいmugaiな、 誰だれdareもが持もmoつような好このkonoみ。 だが、 どれも慎重しんちょうshinchouな選択せんたくsentaku。 どれも、 何なにnaniかを隠かくkakuしている。

At the IMC office, Mike is the man who drinks coffee. Black, no sugar. Every morning, the same seat, the same cup.在 IMC 办公室，麦克是那个喝咖啡的男人。黑咖啡，不加糖。每天早晨，同一个位子，同一个杯子。在 IMC 辦公室，麥克是那個喝咖啡的男人。黑咖啡，不加糖。每天早晨，同一個位子，同一個杯子。Ở văn phòng IMC, Mike là người đàn ông uống cà phê. Đen, không đường. Mỗi sáng, vẫn chỗ ngồi ấy, vẫn chiếc tách ấy.
IMC オフィス では、 マイクは コーヒー を飲のnoむ男おとこotoko。 black、 砂糖さとうsatouなし。 毎朝まいあさmaiasa、 同おなonaじ席せきseki、 同おなonaじ カップ。

To his colleagues, Mike is the man who studies languages. “Japanese, in my spare time,” he says. He answers in fluent Japanese, quietly.在同事眼里，麦克是那个学语言的男人。「有空就学学日语」，他这么说。然后用流利的日语，安安静静地回答。在同事眼裡，麥克是那個學語言的男人。「有空就學學日語」，他這麼說。然後用流利的日語，安安靜靜地回答。Trong mắt đồng nghiệp, Mike là người đàn ông học ngoại ngữ. “Lúc rảnh thì học chút tiếng Nhật,” anh nói vậy. Rồi lặng lẽ trả lời bằng thứ tiếng Nhật trôi chảy.
同僚どうりょうdouryouは、 言語げんごgengoを学まなmanaぶ男おとこotokoとしてマイクを知しshiる。「暇ひまhimaに日本語にほんごnihongoを」 と言いiう。 流暢りゅうちょうryuuchouな日本語にほんごnihongoで、 静しずshizuかに答こたkotaえる。

On weekends, he photographs the city. Streets, alleys, buildings, faces. “A hobby,” he says. “An amateur,” he says.周末，他拍这座城市。街道、小巷、楼房、脸。「是兴趣」，他说。「我是业余的」，他说。週末，他拍這座城市。街道、小巷、樓房、臉。「是興趣」，他說。「我是業餘的」，他說。Cuối tuần, anh chụp thành phố. Đường phố, ngõ hẻm, những toà nhà, những gương mặt. “Sở thích thôi,” anh nói. “Dân nghiệp dư thôi,” anh nói.
週末しゅうまつshuumatsu、 街まちmachiを撮とtoる。 通とうtouり、 路地ろじroji、 建物たてものtatemono、 顔かおkao。「趣味しゅみshumi」 だと言いiう。「アマチュア」 だと言いiう。

But under the coffee, under the language, under the photographs — Mike’s real work is something else. And in every preference, every skill, every single frame, a quiet weight lives.但在咖啡之下、语言之下、照片之下——麦克真正的工作，是另一件事。而每一个喜好、每一项本领、每一张照片里，都住着一份安静的重量。但在咖啡之下、語言之下、照片之下——麥克真正的工作，是另一件事。而每一個喜好、每一項本領、每一張照片裡，都住著一份安靜的重量。Nhưng bên dưới cà phê, bên dưới ngoại ngữ, bên dưới những bức ảnh — công việc thật của Mike là một chuyện khác. Và trong mỗi sở thích, mỗi kỹ năng, mỗi khung hình, đều trú ngụ một sức nặng lặng lẽ.
だが コーヒー の下したshita、 言語げんごgengoの下したshita、 写真しゃしんshashinの下したshita ── マイクの本当ほんとうhontouの仕事しごとshigotoは別べつbetsuにある。 そして、 どの 好このkonoみ、 どの技能ぎのうginou、 どの一枚いちまいichimaiにも、 静しずshizuかな重おもomoみが宿やどyadoる。

Chapter 4: Cover Identity →

---

Key Sentences

substitute the noun: コーヒー → tea, music, films…

1. N1 は N2 が 好すsuきです (Mike likes coffee)

2. N1 は N2 が 分わwaかります (Mike understands Japanese)

3. N1 は N2 が 上手じょうずjouzuです (Mike is good at photography)

4. ですから / だから — so, therefore

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

pair 好すsuき／嫌きらkiraい, 上手じょうずjouzu／下手へたheta as opposites.

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
好すsuき マイクは コーヒーが 好すsuきです。	like (な-adj) Mike likes coffee.	喜欢 麦克喜欢咖啡。	喜歡 麥克喜歡咖啡。	thích Mike thích cà phê.
嫌きらkiraい わたしは たばこが 嫌きらkiraいです。	dislike (な-adj) I dislike cigarettes.	讨厌 我讨厌香烟。	討厭 我討厭香菸。	ghét Tôi ghét thuốc lá.
上手じょうずjouzu マイクは 写真しゃしんshashinが 上手じょうずjouzuです。	good at (な-adj) Mike is good at photography.	擅长 麦克很会拍照。	擅長 麥克很會拍照。	giỏi Mike chụp ảnh giỏi.
下手へたheta わたしは 歌うたutaが 下手へたhetaです。	bad at (な-adj) I am bad at singing.	不擅长 我唱歌唱得不好。	不擅長 我唱歌唱得不好。	kém Tôi hát dở.
分わwaかります マイクは 日本語にほんごnihongoが 分わwaかります。	understand Mike understands Japanese.	懂 麦克懂日语。	懂 麥克懂日語。	hiểu Mike hiểu tiếng Nhật.
友達ともだちtomodachi 友達ともだちtomodachiと カフェへ 行いiきます。	friend I go to the cafe with my friend.	朋友 我和朋友去咖啡店。	朋友 我和朋友去咖啡店。	bạn Tôi đi quán cà phê với bạn.
時間じかんjikan 時間じかんjikanが ありません。	time I have no time.	时间 我没有时间。	時間 我沒有時間。	thời gian Tôi không có thời gian.
お金かねkane お金かねkaneが あります。	money I have money.	钱 我有钱。	錢 我有錢。	tiền Tôi có tiền.
ひみつ マイクは スパイです。だから、ひみつが あります。	secret Mike is a spy. That is why he has things he cannot tell.	秘密 麦克是间谍，所以他有不能说的事。	祕密 麥克是間諜，所以他有不能說的事。	bí mật Mike là điệp viên. Vì vậy anh ấy có điều không thể nói.
どんな どんな 音楽おんがくongakuが 好すsuきですか。	what kind of What kind of music do you like?	什么样的 你喜欢什么样的音乐？	什麼樣的 你喜歡什麼樣的音樂？	loại nào Bạn thích loại nhạc nào?
よく よく カフェへ 行いiきます。	often, well I often go to the cafe.	经常 我经常去咖啡店。	經常 我經常去咖啡店。	thường Tôi thường đi quán cà phê.
たくさん 写真しゃしんshashinが たくさん あります。	a lot, many There are many photos.	很多 有很多照片。	很多 有很多照片。	nhiều Có rất nhiều ảnh.
少すこsukoし 日本語にほんごnihongoが 少すこsukoし 分わwaかります。	a little I understand a little Japanese.	一点 我懂一点日语。	一點 我懂一點日語。	một chút Tôi hiểu tiếng Nhật một chút.
ぜんぜん 漢字かんじkanjiは ぜんぜん 分わwaかりません。	not at all (with neg.) I don't understand kanji at all.	完全不 汉字我完全不懂。	完全不 漢字我完全不懂。	hoàn toàn không Tôi hoàn toàn không hiểu chữ Hán.
だから / ですから 時間じかんjikanが ありません。だから、カフェへ 行いiきません。	so, therefore I have no time. So I won't go.	所以 我没有时间，所以不去。	所以 我沒有時間，所以不去。	vì vậy Tôi không có thời gian. Vì vậy tôi không đi.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

focus on why 「が」 not 「を」.

Grammar Picture

• 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

Need more detail? Open the sections below.

Why does 好すsuき use が, not を?

This trips up most beginners. The reason:

「好すsuき」 is technically a な-adjective, not a verb. So there's no "action" being done — it's a state of liking.

• Action verb (uses を): コーヒーを 飲のnoみます。 = I drink coffee.
• State (uses が): コーヒーが 好すsuきです。 = (As for me,) coffee is liked.

Same pattern for 嫌きらkiraい (dislike), 上手じょうずjouzu (good at), 下手へたheta (bad at), 分わwaかります (understand). All describe a state, so the thing involved takes 「が」.

Frequency adverbs — how often / how much

L9 introduces a spectrum of frequency / quantity adverbs:

Adverb	Meaning	Used with
とても	very	positive
よく	often, well	positive
たくさん	a lot	positive
少すこsukoし	a little	positive
あまり	not very	negative
ぜんぜん	not at all	negative

「あまり」 and 「ぜんぜん」 only work with negative endings: 「あまり 好すsuきじゃありません」 = not very fond of.

だから vs から — both mean 'because/so'

Two similar conjunctions, used differently:

• だから / ですから: starts a new sentence. 「マイクは スパイです。 だから、 ひみつが あります。」
• 〜から: attaches to the reason clause within one sentence. 「マイクは スパイですから、 ひみつが あります。」 (this lesson)

「だから」 is more casual, 「ですから」 is more formal.

「上手じょうずjouzu」 vs 「得意とくいtokui」 — both mean 'good at'

Two ways to say someone is good at something:

• 上手じょうずjouzu (じょうず): praising others ("You're skilled."). Avoid using about yourself — sounds boastful.
• 得意とくいtokui (とくい): stating a personal strength. OK to use about yourself.

For modesty: 「日本語にほんごnihongoが 少すこsukoし 分わwaかります。」 (I understand a little Japanese.) — preferred over 「日本語にほんごnihongoが 上手じょうずjouzuです」 when speaking of yourself.

得意とくいtokui: your strength — the one word you can use about yourself. 上手です sounds boastful; 得意です does not.

---

Roleplay Practice

answer compliments modestly.

Try this dialog with a partner (or aloud, switching roles).

Scene: A colleague at IMC tries to befriend Mike. Mike answers carefully, hiding nothing — and everything.

Notice Mike's modesty. 「少すこsukoしだけ 分わwaかります」 sounds humble; 「上手じょうずjouzuです」 about oneself sounds boastful. Practice answering compliments with modesty.

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back — list three things you like, three things you understand, three things you're good at.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• Warm-up (5 min): Show pictures of food, music, sports. 「___が 好すsuきですか?」 Yes / no responses.
• Preference circle (10 min): Each student says one thing they like / dislike. The next student repeats and adds.
• Skill drill (10 min): Pictures of activities (cooking, drawing, singing). Students rate themselves 上手じょうずjouzu / 下手へたheta / 少すこsukoし.
• Comprehension drill (10 min): 「日本語にほんごnihongoが 分わwaかりますか?」 「英語えいごeigoが 分わwaかりますか?」 Pairs interview each other.
• Roleplay (15 min): Job interview / first meeting. Practice modest answers to compliments.
• Check Yourself (5-10 min): Individual quiz, group review.

Cultural note: Modesty matters. Reframe 「上手じょうずjouzuです」 about oneself to 「少すこsukoし 分わwaかります / 少すこsukoしだけ できます」. This is a critical conversational skill in Japanese.

Common pitfall: Students use 「を」 with 好すsuき / 上手じょうずjouzu / 分わwaかります by analogy with English transitive verbs. Drill 「が」 explicitly.

---

← Lesson 08 | Midnight Encounter | Lesson 10 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.