Lesson 17 of 50 · 〜ないでください・〜なければなりません・〜なくてもいいです · みんなの日本語 第17課 · N5
Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.
Episode 17: Orders
Mini Story
Orders.
A dim bar. Mike’s collaborator raises a cigarette near a hidden gas line — one spark, and the room goes up.昏暗的酒吧。麦克的协力者在一根暗藏的煤气管旁边，举起了香烟——一点火星，整个房间就会飞上天。昏暗的酒吧。麥克的協力者在一根暗藏的瓦斯管旁邊，舉起了香菸——一點火星，整個房間就會飛上天。Một quán bar mờ tối. Người cộng tác của Mike nâng điếu thuốc lên, ngay cạnh một đường ống gas giấu kín — một tia lửa thôi, cả căn phòng sẽ nổ tung.
薄暗い バー。マイクの協力者が、隠された ガス管の近くで タバコを持ち上げる ── 一つの火花で部屋は吹き飛ぶ。
タバコを 吸わないで ください。
Then his eyes stop on the glass on the table. That faint smell of almond — danger.这时，他的目光停在桌上的玻璃杯上。那股淡淡的杏仁味——危险。這時，他的目光停在桌上的玻璃杯上。那股淡淡的杏仁味——危險。Đúng lúc đó, mắt anh dừng lại trên chiếc ly trên bàn. Mùi hạnh nhân thoang thoảng ấy — nguy hiểm.
その時、テーブルの グラスに目が留まる。あの かすかな アーモンドの匂い ── 危ない。
おさけを 飲まないで ください。
No time to waste here. He has to move.没有时间可以浪费了。必须行动。沒有時間可以浪費了。必須行動。Không còn thời gian để lãng phí. Phải hành động.
ここで無駄に する時間は ない。動かなければ。
マイクは すぐ 行かなければ なりません。
He turns to the collaborator — from here on, you don’t have to come.他回头对协力者说——接下来的路，你不用来。他回頭對協力者說——接下來的路，你不用來。Anh quay sang người cộng tác — đoạn đường phía trước, anh không cần đi cùng.
協力者に振り向く ── ここから先は、来なくていい。
あなたは 来なくても いいです。
Key Sentences
1. V-ないで ください (please don’t — prohibition)
タバコを 吸わないで ください。
- Please don’t smoke.
- 请不要抽烟。 / 請不要抽菸。
- Xin đừng hút thuốc.
2. V-ないで ください (warning / stop someone)
おさけを 飲まないで ください。
- Please don’t drink the alcohol.
- 请不要喝酒。 / 請不要喝酒。
- Xin đừng uống rượu.
3. V-なければ なりません (must / have to)
マイクは すぐ 行かなければ なりません。
- Mike has to go right away.
- 麦克必须马上走。 / 麥克必須馬上走。
- Mike phải đi ngay.
4. V-なくても いいです (don’t have to)
あなたは 来なくても いいです。
- You don’t have to come.
- 你不来也可以。 / 你不來也可以。
- Bạn không cần đến cũng được.
Practice out loud
Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.
ここで たばこを 吸っても いいですか。
いいえ、たばこを 吸わないで ください。
お酒を 飲んでも いいですか。
いいえ、お酒を 飲まないで ください。
マイクは あとで 病院へ 行きますか。
いいえ、あとでは ありません。すぐ 行かなければ なりません。
わたしも 行かなければ なりませんか。
いいえ、来なくても いいです。
あなたは 毎日 何を しなければ なりませんか。
your own answer
あした 会社へ 行かなければ なりませんか。
your own answer
Green — HQ asks you. Blue — Mike answers. Dashed — your turn.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 〜ないで ください ここに いないで ください。 | please don't ～ Please don't stay here. | 请不要～ 请不要待在这里。 | 請不要～ 請不要待在這裡。 | xin đừng ～ Xin đừng ở lại đây. |
| 〜なければ なりません すぐ 行かなければ なりません。 | must, have to ～ I have to go right now. | 必须～ 我必须马上去。 | 必須～ 我必須馬上去。 | phải ～ Tôi phải đi ngay. |
| 〜なくても いいです あなたは 来なくても いいです。 | don't have to ～ You don't have to come. | 不～也可以 你不来也可以。 | 不～也可以 你不來也可以。 | không cần ～ cũng được Bạn không đến cũng được. |
| タバコを 吸います ここで タバコを 吸わないで ください。 | to smoke Please don't smoke here. | 抽烟 请不要在这里抽烟。 | 抽菸 請不要在這裡抽菸。 | hút thuốc Xin đừng hút thuốc ở đây. |
| おさけを 飲みます 薬を 飲む とき、おさけを 飲まないで ください。 | to drink (alcohol) Please don't drink alcohol while taking medicine. | 喝酒 吃药的时候请不要喝酒。 | 喝酒 吃藥的時候請不要喝酒。 | uống rượu Khi uống thuốc, xin đừng uống rượu. |
| 協力者 協力者が 駅で 待っています。 | accomplice, helper The contact is waiting at the station. | 协助者 协助者在车站等着。 | 協助者 協助者在車站等著。 | người cộng tác Người cộng tác đang đợi ở nhà ga. |
| すぐ すぐ 帰らなければ なりません。 | right away, at once I have to go home right away. | 马上 我必须马上回家。 | 馬上 我必須馬上回家。 | ngay lập tức Tôi phải về nhà ngay. |
| 危ない ここは 危ないです。入らないで ください。 | dangerous It's dangerous here. Please don't come in. | 危险 这里很危险，请不要进来。 | 危險 這裡很危險，請不要進來。 | nguy hiểm Ở đây nguy hiểm. Xin đừng vào. |
Grammar Patterns
make the ない-form first.
V-ない + で ください
Take the ない-form, add で ください = a request not to do something. 吸う→吸わない→吸わないでください.
V-なければ なりません
ない-form (drop い) + ければ なりません = must / have to. 行かない→行かなければなりません. (Casual: 行かなきゃ.)
V-なくても いいです
ない-form (drop い) + くても いいです = don't have to / it's OK not to. 来ない→来なくてもいいです.
Grammar Picture
- 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
- 名詞noun名词danh từ
- 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu
Making the ない-form
- Group I: -u → -anai (吸う→吸わない, 行く→行かない). Note: う→わ.
- Group II: -る → -ない (食べる→食べない).
- する→しない, 来る→来ない.
なければなりません vs なくてもいいです
Two sides of obligation: なければなりません = you MUST. なくてもいいです = you DON'T have to. Both build on the ない-form.
Roleplay Practice
the bar warning scene.
Scene: A bar. Mike spots danger.
マイク: 待って! おさけを 飲まないで ください。
(Wait! Please don't drink the alcohol.)
協力者: どうして ですか?
(Why?)
マイク: 危ないんです。すぐ 行かなければ なりません。あなたは 来なくても いいです。
(It's dangerous. I have to go now. You don't have to come.)
How do you say this in Japanese?
Q1. The ない-form of 「吸います」 is:
- A. 吸あない
- B. 吸わない
- C. 吸いない
Show answer
✓ B. 吸わない (Group I: う→わ + ない)
Q2. 「おさけを ___」 (please don't drink the alcohol)
- A. 飲まないでください
- B. 飲んでください
- C. 飲みでください
Show answer
✓ A. 飲まないでください
Q3. 「来なくてもいいです」 means:
- A. You must come
- B. You don't have to come
- C. Please don't come
Show answer
✓ B. You don't have to come
Q4. In the story, why does Mike say not to drink?
- A. It's expensive
- B. It's poisoned
- C. He wants it
Show answer
✓ B. It's poisoned.
Q5. Write a polite "please don't ～" using the ない-form.
Try 「〜ないで ください」.
Show answer
Sample: ここで しゃしんを とらないで ください。(Please don't take photos here.)
How to Use This Lesson
Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back and say the Key Sentences again — that is where it sticks.
For Teachers
For Teachers (45-60 minutes in class)
- ない-form drill (15 min): convert verbs by group; watch う→わ in Group I.
- Three orders (15 min): contrast 〜ないでください (don't) / 〜なければなりません (must) / 〜なくてもいいです (don't have to).
- Warning roleplay (15 min): "stop! don't ～" situations.
Note: たばこを吸わないでください is the canonical 17課 example; おさけを飲まないでください adds a dramatic hook (the drink is poisoned — kept in the scene, not the vocabulary).
← Lesson 16 | Midnight Encounter | Lesson 18 →
“Minna no Nihongo” (みんなの日本語) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.