Lesson 15 of 50 · 〜てもいい・〜てはいけません · みんなの日本語 第15課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 15: Rules of the Trade

Mini Story

Every world has its rules. Mike’s world too. The first rule of espionage is simple — know what you may do, and what you must never do.每个世界都有规则。麦克的世界也有。谍报的第一条规则很简单——知道什么可以做，什么绝不能做。每個世界都有規則。麥克的世界也有。諜報的第一條規則很簡單——知道什麼可以做，什麼絕不能做。Thế giới nào cũng có luật. Thế giới của Mike cũng vậy. Luật thứ nhất của nghề tình báo rất đơn giản — biết điều gì được làm, và điều gì tuyệt đối không được làm.
どの世界せかいsekaiにも規則きそくkisokuがある。 マイクの世界せかいsekaiにも。 諜報ちょうほうchouhouの第一だいいちdaiichiの規則きそくkisokuは単純たんじゅんtanjun ── してよいことと、 してはならないことを、 知しshiること。

Mike approaches a closed door. Beside it, a guard. Neutral eyes. Mike’s voice comes soft, and polite.麦克走近一扇关着的门。门边站着警卫。眼神不带立场。麦克的声音放得很轻，很客气。麥克走近一扇關著的門。門邊站著警衛。眼神不帶立場。麥克的聲音放得很輕，很客氣。Mike tiến lại gần một cánh cửa đóng kín. Bên cạnh, một người gác. Ánh mắt trung lập. Giọng Mike cất lên thật nhẹ, thật lễ độ.
マイクは閉とtoじた扉とびらtobiraに近ちかchikaづく。 横よこyokoに守衛しゅえいshuei。 中立ちゅうりつchuuritsuの目めme。 マイクの声こえkoeは柔やわyawaらかく、 丁寧ていねいteineiに。

The guard nods. The door opens.警卫点头。门开了。警衛點頭。門開了。Người gác gật đầu. Cánh cửa mở ra.
守衛しゅえいshueiは頷がんganく。 扉とびらtobiraが開ひらhiraく。

Inside, signs in red — no photographs. No recording. No talking. Mike reads them once. Then once more.里面，红色的标示——禁止拍照。禁止录音。禁止出声。麦克读了一遍。又读了一遍。裡面，紅色的標示——禁止拍照。禁止錄音。禁止出聲。麥克讀了一遍。又讀了一遍。Bên trong, những tấm biển đỏ — cấm chụp ảnh. Cấm ghi âm. Cấm nói. Mike đọc một lần. Rồi đọc thêm lần nữa.
中なかnaka、 赤あかakaい表示ひょうじhyouji ── 撮影さつえいsatsuei禁止きんしkinshi。 録音ろくおんrokuon禁止きんしkinshi。 発声はっせいhassei禁止きんしkinshi。 マイクは一度いちどichido読よyoむ。 そしてもう一度いちどichido。

At a small desk by the window, he asks the one question that matters today.在窗边的小桌前，他问出今天唯一重要的问题。在窗邊的小桌前，他問出今天唯一重要的問題。Bên chiếc bàn nhỏ cạnh cửa sổ, anh hỏi câu hỏi duy nhất quan trọng của ngày hôm nay.
窓辺まどべmadobeの小ちいchiiさな desk で、 今日きょうkyou唯一ゆいいつyuiitsu重要じゅうようjuuyouな質問しつもんshitsumonを、 する。

Chapter 5: The Locked Room →

---

Key Sentences

1. V-ても いいですか? (asking permission)

2. V-ても いいです (granting permission)

3. V-ては いけません (prohibition)

4. ここで V-ても いいですか? (asking with place)

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

note the state verbs.

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜て も いいです 入はいhaiっても いいです。	may / is OK to You may come in.	可以 可以进来。	可以 可以進來。	được Bạn có thể vào.
〜て は いけません 写真しゃしんshashinを 撮とtoっては いけません。	must not Taking photos is not allowed.	不可以 不可以拍照。	不可以 不可以拍照。	không được Không được phép chụp ảnh.
入はいhaiります ちょっと 入はいhaiっても いいですか。	enter May I come in for a moment?	进 我可以进来一下吗？	進 我可以進來一下嗎？	vào Tôi vào một chút được không?
出でdeます 部屋へやheyaを 出でdeても いいですか。	exit May I leave the room?	出 我可以离开房间吗？	出 我可以離開房間嗎？	ra Tôi ra khỏi phòng được không?
使つかtsukaいます この パソコンを 使つかtsukaっても いいですか。	use May I use this computer?	用 我可以用这台电脑吗？	用 我可以用這台電腦嗎？	dùng Tôi dùng máy tính này được không?
知しshiって います あの 人ひとhitoを 知しshiって いますか。	know (state) Do you know that person?	知道 你认识那个人吗？	知道 你認識那個人嗎？	biết Bạn có biết người đó không?
住すsuんで います 京都きょうとkyoutoに 住すsuんで います。	live (state) I live in Kyoto.	住 我住在京都。	住 我住在京都。	sống Tôi sống ở Kyoto.
働はたらhataraいて います 銀行ぎんこうginkouで 働はたらhataraいて います。	work (state) I work at a bank.	工作 我在银行工作。	工作 我在銀行工作。	làm việc Tôi làm việc ở ngân hàng.
結婚けっこんkekkonして います わたしは 結婚けっこんkekkonして います。	be married (state) I am married.	结婚 我结婚了。	結婚 我結婚了。	kết hôn Tôi đã kết hôn.
静しずshizuかに 静しずshizuかに 入はいhaiってください。	quietly Please come in quietly.	安静地 请安静地进来。	安靜地 請安靜地進來。	yên lặng Xin vào nhẹ nhàng.
だめ ここで たばこは だめです。	no good, not allowed No smoking here.	不行 这里不行抽烟。	不行 這裡不行抽菸。	không được Ở đây thì không được hút thuốc.
規則きそくkisoku これは 会社かいしゃkaishaの 規則きそくkisokuです。	rule This is a company rule.	规则 这是公司的规定。	規則 這是公司的規定。	quy tắc Đây là quy định của công ty.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

Grammar Picture

• 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

Need more detail? Open the sections below.

〜ては いけません vs softer prohibitions

「〜ては いけません」 is strong — almost legal-sounding. Softer prohibitions:

• 〜ないで ください = please do not (Lesson 17)
• 〜ては だめです = should not (informal)
• ちょっと… + trailing off = subtle refusal

In daily conversation, Japanese tends to soften prohibitions. Hard 「いけません」 is for signs, rules, official instructions.

Knowing / living / working — state verbs

These verbs are always in 〜て います when describing a current condition:

• 知しshiって います = know (NOT 知しshiります for I know)
• 住すsuんで います = live in (NOT 住すsuみます for I live)
• 働はたらhataraいて います = work at (NOT 働はたらhataraきます for I work)
• 結婚けっこんkekkonして います = be married (NOT 結婚けっこんkekkonします for I am married)

Note: the negative of 「知しshiって います」 is 「知しshiりません」 (not 「知しshiって いません」). Asymmetric pattern — memorize.

Polite alternatives for 「だめ」

「だめです」 is friendly-blunt. Politer ways to say no:

• ちょっと…
• すみません、 ちょっと…
• 申もうmouし訳わけwakeありませんが、 〜は いけません。

「だめ」 is fine between friends, but in formal contexts, soften.

---

Roleplay Practice

ask permission for 5 things in your room.

Scene: A museum. Mike asks the staff about rules.

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back and say the Key Sentences again — that is where it sticks.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• Warm-up (5 min): Sign reading — show real Japanese rule signs. Students translate.
• Permission drill (10 min): Students ask permission for 10 actions. Teacher grants or denies.
• State verb drill (10 min): Personal info questions — 「どこに 住すsuんで いますか?」「結婚けっこんkekkonして いますか?」
• Prohibition matching (10 min): Match places with rules (school, hospital, museum).
• Roleplay (15 min): Museum, hotel, library scenes. Ask the staff for permissions.
• Check Yourself (5-10 min): Individual quiz.

Cultural note: 「だめ」 sounds blunt to Japanese ears in formal contexts, even though it is taught in textbooks. Most polite refusals avoid the word entirely — trailing off, 「ちょっと…」, or 「申もうmouし訳わけwakeありません」 are far more common.

---

← Lesson 14 | Midnight Encounter | Lesson 16 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.