Lesson 14 of 50 · 〜てください・〜ています · みんなの日本語 第14課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 14: Stay Still

Mini Story

Surveillance is patience. Wait. Watch. Do not move. The te-form is a spy’s grammar — an order that never raises its voice, an action that goes on without ending.监视，就是忍耐。等。看。不动。て形是间谍的语法——不必提高声音的命令，不会结束、一直持续的动作。監視，就是忍耐。等。看。不動。て形是間諜的語法——不必提高聲音的命令，不會結束、一直持續的動作。Giám sát là sự kiên nhẫn. Chờ. Quan sát. Không động đậy. Thể て là ngữ pháp của điệp viên — mệnh lệnh không cần lớn tiếng, hành động cứ tiếp diễn không kết thúc.
surveillance とは、 忍耐にんたいnintai。 待まmaつ。 観察かんさつkansatsuする。 動うごugoかない。 て形かたちkatachiは、 スパイ の文法ぶんぽうbunpou ── 声こえkoeを荒こうkouげない命令めいれいmeirei、 終おoわらず続つづtsuzuく動作どうさdousa。

The earpiece crackles. The contact is moving too fast. Mike whispers an order — soft, almost gentle.耳机响了。联络人动得太快。麦克低声下了一道命令——很轻，几乎是温柔的。耳機響了。聯絡人動得太快。麥克低聲下了一道命令——很輕，幾乎是溫柔的。Tai nghe khẽ vang. Người liên lạc đang di chuyển quá nhanh. Mike thì thầm một mệnh lệnh — nhẹ, gần như dịu dàng.
イヤーピース が鳴なnaる。 コンタクト の動うごugoきが、 速はやhayaすぎる。 マイクは命令めいれいmeireiを囁ささやsasayaく ── 柔やわyawaらかく、 ほとんど優やさyasaしく。

The target steps out of a black sedan. Mike does not move. He records with his eyes alone — the clothes, the walk, the hand drifting near the coat pocket.目标从黑色轿车里下来。麦克不动。只用眼睛记录——衣着、走路的样子、在外套口袋附近游移的那只手。目標從黑色轎車裡下來。麥克不動。只用眼睛記錄——衣著、走路的樣子、在外套口袋附近游移的那隻手。Mục tiêu bước xuống từ chiếc sedan đen. Mike không động đậy. Anh ghi lại chỉ bằng đôi mắt — trang phục, dáng đi, bàn tay lởn vởn gần túi áo khóac.
target が、 黒くろkuroい セダン から降おoりる。 マイクは動うごugoかない。 目めmeだけで記録きろくkirokuする ── 服装ふくそうfukusou、 歩き方あるきかたarukikata、 コート ポケット の近ちかchikaくで漂ただよtadayoう手てte。

The contact whispers back. Where do we meet? Mike does not move his face.联络人低声回问：在哪里见？麦克的脸，纹丝不动。聯絡人低聲回問：在哪裡見？麥克的臉，紋絲不動。Người liên lạc thì thầm hỏi lại: gặp ở đâu? Gương mặt Mike không hề nhúc nhích.
コンタクト が囁ささやsasayaき返かえkaeす。 どこで会あaうか。 マイクは、 顔かおkaoを動うごugoかさない。

One hour later. The platform empties. Trains pass through. Mike is still standing there.一个小时后。月台空了。列车一班班驶过。麦克，还站在那里。一個小時後。月台空了。列車一班班駛過。麥克，還站在那裡。Một giờ sau. Sân ga vắng dần. Những chuyến tàu chạy qua. Mike, vẫn còn đứng đó.
一時間後いちじかんごichijikango。 プラットホーム は空そらsoraに。 列車れっしゃresshaが通とうtouり過すsuぎる。 マイクは、 まだ立たtaっている。

Chapter 4: Cover Identity →

---

Key Sentences

1. V-て ください (polite request)

2. V-ています — currently doing (watching now)

3. 場所ばしょbasho で V-て ください (please wait at the station)

4. V-ています — in progress (waiting at the station)

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

drill 10 verbs to て-form.

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜て ください ちょっと 待まmaってください。	please do (polite request) Please wait a moment.	请 请稍等一下。	請 請稍等一下。	xin hãy Xin chờ một chút.
〜て います マイクは 今いまima、男おとこotokoの人ひとhitoを 見みmiています。	currently doing Mike is watching the man now.	正在 麦克现在正在看那个男人。	正在 麥克現在正在看那個男人。	đang Bây giờ Mike đang nhìn người đàn ông đó.
待まmaちます 駅えきekiで 待まmaっています。	wait I am waiting at the station.	等 我在车站等着。	等 我在車站等著。	chờ Tôi đang đợi ở nhà ga.
見みmiせます 地図ちずchizuを 見みmiせてください。	show Please show me the map.	给看 请给我看地图。	給看 請給我看地圖。	cho xem Xin cho tôi xem bản đồ.
言いiいます もう一度いちどichido 言いiってください。	say Please say it once more.	说 请再说一遍。	說 請再說一遍。	nói Xin nói lại một lần nữa.
歩あるaruきます 駅えきekiまで 歩あるaruきます。	walk I walk to the station.	走 我走到车站。	走 我走到車站。	đi bộ Tôi đi bộ đến nhà ga.
座すわsuwaります ここに 座すわsuwaってください。	sit Please sit here.	坐 请坐这里。	坐 請坐這裡。	ngồi Xin ngồi ở đây.
立たtaちます 男おとこotokoの人ひとhitoが 立たtaっています。	stand A man is standing.	站 有个男人站着。	站 有個男人站著。	đứng Có một người đàn ông đang đứng.
駅えきeki 駅えきekiまで 急いそisoいでください。	station Please hurry to the station.	车站 请快点去车站。	車站 請快點去車站。	nhà ga Xin đi nhanh đến nhà ga.
銀行ぎんこうginkou 銀行ぎんこうginkouは 3時じjiまでです。	bank The bank is open until three.	银行 银行开到三点。	銀行 銀行開到三點。	ngân hàng Ngân hàng mở đến ba giờ.
病院びょういんbyouin 病院びょういんbyouinへ 行いiきます。	hospital I am going to the hospital.	医院 我去医院。	醫院 我去醫院。	bệnh viện Tôi đi bệnh viện.
ちょっと ちょっと 手伝てつだtetsudaってください。	a little / a moment Could you give me a hand?	一下 能帮我一下吗？	一下 能幫我一下嗎？	một chút Giúp tôi một tay được không?
急いそisoいで 急いそisoいで、名前なまえnamaeを 書かkaいてください。	quickly, hurry Please hurry and write your name.	赶快 请快点写上名字。	趕快 請快點寫上名字。	nhanh lên Xin nhanh chóng viết tên.
もう一度いちどichido もう一度いちどichido 見みmiせてください。	once more Please show me once more.	再一次 请再给我看一次。	再一次 請再給我看一次。	một lần nữa Xin cho tôi xem lại một lần nữa.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

focus on て-form rules.

Grammar Picture

• 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

Need more detail? Open the sections below.

て-form rules by verb group

Group 1 (う-verbs) — depends on final syllable:

• す → して (話はなhanaします → 話はなhanaして)
• く → いて (書かkaきます → 書かkaいて)
• ぐ → いで (急いそisoぎます → 急いそisoいで)
• む / ぶ / ぬ → んで (飲のnoみます → 飲のnoんで, 遊あそasoびます → 遊あそasoんで)
• る / う / つ → って (待まmaちます → 待まmaって, 買かkaいます → 買かkaって, 帰かえkaeります → 帰かえkaeって)
• Exception: 行いiきます → 行いiって

Group 2 (る-verbs): drop ます, add て (見みmiます → 見みmiて, 食たtaべます → 食たtaべて)

Group 3 (irregular): します → して、 来きkiます → 来きkiて

Progressive vs state — 〜て います

Two meanings of V-て います:

• Progressive (action in progress): 食たtaべて います = (am) eating, 待まmaって います = (am) waiting
• State / result (a state that started and continues): 結婚けっこんkekkonして います = is married, 知しshiって います = knows, 住すsuんで います = lives

How to tell which? Verb-by-verb. Action verbs default to progressive; change-of-state verbs default to resulting state. 「知しshiりません」 (do not know) is NEVER 「知しshiらない」 in everyday speech — use 「知しshiって いません」 ... wait, actually 「知しshiりません」 IS the standard negative. The positive is 「知しshiって います」. Asymmetric.

Softening requests — politer alternatives

「〜て ください」 can sound directive. Softer forms:

• 〜て くださいませんか? = Could you please...? (more polite question form)
• 〜て いただけますか? = Would you do for me? (humble)
• Plus 「ちょっと」 makes any request gentler.

In Japanese, the longer the sentence, often the politer. For requests to superiors, prefer 「〜て いただけますか?」.

〜ましょう / 〜ましょうか — let us / shall we?

L14 also introduces volitional forms:

• V-ましょう = let us do (suggestion you join)
• V-ましょうか? = shall we / shall I?

e.g., 「一緒いっしょisshoに 行いiきましょう。」 = let us go together. 「コーヒーを 飲のnoみましょうか?」 = shall we drink coffee?

---

Roleplay Practice

Scene: Mike asks for directions at a station.

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back — describe what you are doing right now in V-て います.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• Warm-up (5 min): Simon-says style. Teacher says 「立たtaって ください」, students stand. Drill basic commands.
• て-form drill (15 min): Sort 20 verbs into Group 1 / Group 2 / Group 3. Make て-form.
• Progressive drill (10 min): Show action pictures. Students describe with V-て います.
• Request drill (10 min): Pairs make requests of each other, then perform.
• Roleplay (15 min): Asking directions. Vary the destination each round.
• Check Yourself (5-10 min): Individual quiz.

Common pitfall: Students apply Group 2 rules to Group 1 verbs (e.g., 待まmaちて instead of 待まmaって). Drill the う-verb sound changes early and often.

---

← Lesson 13 | Midnight Encounter | Lesson 15 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.