Lesson 23 of 50 · 〜とき・〜と · みんなの日本語 第23課 · N5

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 23: When the City Wakes

Mini Story

Time is a spy’s second weapon. When the city wakes, he sleeps. Long ago, while the other children slept, he dreamed of becoming what he is now. Each 「とき」 frames a different self.时间，是间谍的第二件武器。城市醒来时，他睡。很久以前，别的孩子睡着的时候，他梦见自己成为现在的样子。每一个「とき」，框出一个不同的自己。時間，是間諜的第二件武器。城市醒來時，他睡。很久以前，別的孩子睡著的時候，他夢見自己成為現在的樣子。每一個「とき」，框出一個不同的自己。Thời gian là vũ khí thứ hai của điệp viên. Khi thành phố thức dậy, anh ngủ. Ngày xưa, khi những đứa trẻ khác say giấc, anh mơ mình trở thành con người của bây giờ. Mỗi chữ 「とき」 viền lấy một cái tôi khác nhau.
時間じかんjikanは、 スパイ の第二だいにdainiの武器ぶきbuki。 街まちmachiが目覚めざmezaめるとき、 彼かれkareは眠ねむnemuる。 過去かこkakoの子供こどもkodomoたちが眠ねむnemuっていた頃ごろgoro、 彼かれkareは今いまimaの自分じぶんjibunになることを夢見ゆめみyumemiていた。 それぞれの「とき」 が、 異ことkotoなる自分じぶんjibunを縁取ふちどfuchidoる。

The night shift runs in reverse. While Tokyo sits down to breakfast, Mike draws the blackout curtains.夜班是反着跑的。东京吃早饭的时候，麦克拉上遮光窗帘。夜班是反著跑的。東京吃早餐的時候，麥克拉上遮光窗簾。Ca đêm chạy ngược chiều. Khi Tokyo ngồi vào bữa sáng, Mike kéo tấm rèm chắn sáng.
夜勤やきんyakinは、 逆ぎゃくgyakuを走はしhashiる。 東京とうきょうtoukyouが朝食ちょうしょくchoushokuをとる頃ごろgoro、 マイクは遮光しゃこうshakouカーテンを引ひhiく。

At twelve, he read about a spy for the first time, in a paperback. The longing started early.十二岁那年，他第一次在一本平装书里读到间谍。向往，从很早就开始了。十二歲那年，他第一次在一本平裝書裡讀到間諜。嚮往，從很早就開始了。Năm mười hai tuổi, lần đầu tiên anh đọc về điệp viên, trong một cuốn sách bìa mềm. Niềm khao khát bắt đầu từ rất sớm.
12 歳さいsaiのとき、 ペーパーバック で初はじhajiめて スパイ について読よyoんだ。 憧あこがakogaれは、 早はやhayaくから始はじhajiまっていた。

Footage from the station camera replays on his screen. A familiar rhythm — leave the building, look up, and the weather has changed.车站摄像头的影像在屏幕上回放。熟悉的节奏——走出大楼，抬头，天气变了。車站攝影機的影像在螢幕上回放。熟悉的節奏——走出大樓，抬頭，天氣變了。Đoạn phim từ camera nhà ga phát lại trên màn hình. Một nhịp điệu quen thuộc — bước ra khỏi toà nhà, ngẩng đầu, và thời tiết đã đổi.
駅えきekiの カメラ の footage が、 画面がめんgamenで再生さいせいsaiseiされる。 馴染なじnajiみの リズム ── 建物たてものtatemonoを出でdeる、 見上みあmiaげる、 天気てんきtenkiが変かkaわる。

And when this mission ends — truly ends — there is one place he wants to go. Quiet, ancient, full of old temples and softer voices.而当这次任务结束——真正结束的时候——他想去的地方，只有一个。安静，古老，满是古寺和更柔和的声音。而當這次任務結束——真正結束的時候——他想去的地方，只有一個。安靜，古老，滿是古寺和更柔和的聲音。Và khi nhiệm vụ này kết thúc — kết thúc thật sự — có một nơi anh muốn đến. Yên tĩnh, cổ kính, đầy những ngôi chùa xưa và những giọng nói dịu dàng hơn.
そしてこの ミッション が終おoわったとき ── 本当ほんとうhontouに終おoわったとき ── 行いiきたい場所ばしょbashoが、 ひとつ。 静しずshizuかで、 古ふるfuruく、 古寺こじkojiと柔やわyawaらかな声こえkoeに満みmiちた場所ばしょbasho。

Chapter 2: Schedules and Hidden Truths →

---

Key Sentences

1. V-る とき (when V-ing)

2. N の とき (when as a child)

3. V-る と (whenever)

4. V-る とき (future timing)

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜とき 子こkoどもの とき、スパイに なりたかったです。	when (specific moment) When I was a child, I wanted to be a spy.	...的时候 小时候我想当间谍。	...的時候 小時候我想當間諜。	khi Hồi nhỏ tôi muốn làm điệp viên.
V-る + と 駅えきekiを 出でdeると、雨あめameが 降ふfuって いました。	whenever / when (natural) When I came out of the station, it was raining.	一 ... 就 一出车站，就在下雨。	一 ... 就 一出車站，就在下雨。	khi/hễ Vừa ra khỏi nhà ga thì trời đang mưa.
寝ねneます 寝ねneる とき、電気でんきdenkiを 消けkeします。	sleep When I go to bed, I turn off the light.	睡觉 睡觉的时候我关灯。	睡覺 睡覺的時候我關燈。	ngủ Khi đi ngủ, tôi tắt đèn.
起おoきます 起おoきる とき、いつも 寒さむsamuいです。	get up, wake up When I get up, it is always cold.	起床 起床的时候总是很冷。	起床 起床的時候總是很冷。	thức dậy Khi thức dậy, lúc nào trời cũng lạnh.
子供こどもkodomo 子供こどもkodomoの とき、よく 泳およoyoぎました。	child When I was a child, I swam a lot.	小孩 小时候我常常游泳。	小孩 小時候我常常游泳。	trẻ con Hồi nhỏ tôi hay đi bơi.
大人おとなotona 部屋へやheyaに 大人おとなotonaと 子供こどもkodomoが います。	adult There is an adult and a child in the room.	大人 房间里有一个大人和一个小孩。	大人 房間裡有一個大人和一個小孩。	người lớn Trong phòng có một người lớn và một đứa trẻ.
若わかwakaい 若わかwakaい とき、よく 遊あそasoびました。	young When I was young, I went out a lot.	年轻 年轻的时候我常常出去玩。	年輕 年輕的時候我常常出去玩。	trẻ Hồi trẻ tôi hay đi chơi.
暇ひまhima 暇ひまhimaな とき、写真しゃしんshashinを 撮とtoります。	free (time) When I have free time, I take photos.	空闲 有空的时候我拍照。	空閒 有空的時候我拍照。	rảnh Khi rảnh, tôi chụp ảnh.
忙いそがisogaしい 忙いそがisogaしい とき、昼ひるhiruごはんを 食たtaべません。	busy When I'm busy, I don't eat lunch.	忙 忙的时候我不吃午饭。	忙 忙的時候我不吃午餐。	bận Khi bận, tôi không ăn trưa.
天気てんきtenki 天気てんきtenkiが いい とき、駅えきekiまで 歩あるaruいて 行いiきます。	weather When the weather is good, I walk to the station.	天气 天气好的时候，我走路去车站。	天氣 天氣好的時候，我走路去車站。	thời tiết Khi thời tiết đẹp, tôi đi bộ đến nhà ga.
道みちmichi この 道みちmichiを まっすぐ 行いiってください。	road, way Please go straight along this road.	路 请沿这条路一直走。	路 請沿這條路一直走。	đường Xin đi thẳng theo con đường này.
まっすぐ まっすぐ 行いiくと、駅えきekiが あります。	straight Go straight, and you'll find the station.	直 一直走就会看到车站。	直 一直走就會看到車站。	thẳng Cứ đi thẳng là thấy nhà ga.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

Grammar Picture

• 名詞noun名词danh từ
• 助詞particle助词trợ từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

V-る とき vs V-た とき — timing matters

The tense of the verb before とき tells WHEN the action happens relative to the main clause:

• V-る とき = before / at the time of V
  例れいrei: 寝ねneる とき、 電気でんきdenkiを 消けkeします。 = (I) turn off the light when going to sleep (before sleeping).
• V-た とき = after V
  例れいrei: 寝ねneた とき、 夢ゆめyumeを 見みmiました。 = (I) had a dream after falling asleep.

〜と vs 〜たら vs 〜ば — conditional family

Japanese has several 'when/if' conditionals:

• 〜と: natural / inevitable result, directions, habits
• 〜たら: 'if/when X happens, then ...' (Lesson 25)
• 〜ば: 'if X' (Lesson 35)

For now: 〜と is for 'X always leads to Y' or 'go straight, then Y'.

Directions with 〜と

「〜と」 is the standard pattern for giving directions:

• まっすぐ 行いiくと、 右みぎmigiに 駅えきekiが あります。 = If you go straight, the station is on your right.
• 左ひだりhidariに 曲まmaがると、 銀行ぎんこうginkouが あります。 = Turn left and you will see the bank.

---

Roleplay Practice

Scene: Mike asks for directions to a small restaurant.

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back — describe 3 childhood memories with 「子供こどもkodomoの とき」.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• Warm-up (5 min): Childhood share. 「子供こどもkodomoの とき、 何なにnaniが 好すsuきでしたか?」
• とき drill (10 min): Convert 10 'when X' clauses to Japanese, varying noun / verb / adj.
• と direction drill (10 min): Map exercise — give directions with 「まっすぐ 行いiくと」「左ひだりhidariに 曲まmaがると」.
• Timing drill (10 min): V-る とき vs V-た とき — practice with action sequences.
• Roleplay (15 min): Lost tourist — ask and answer directions.
• Check Yourself (5-10 min).

---

← Lesson 22 | Midnight Encounter | Lesson 24 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.