Lesson 39 of 50 · 〜て(原因)・〜ので · みんなの日本語 第39課 · N4
Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.
Episode 39: Reasons
Mini Story
Reasons.
One line arrives on the encrypted channel. He reads it, and for the first time in days, his shoulders let go.加密线路上来了一行字。他读完，几天来第一次，肩膀松了下来。加密線路上來了一行字。他讀完，幾天來第一次，肩膀鬆了下來。Một dòng chữ đến trên kênh mã hoá. Anh đọc, và lần đầu tiên sau nhiều ngày, đôi vai chùng xuống.
暗号回線に一行。彼は それを読み、数日ぶりに肩の力が抜けた。
メールを 読んで、安心しました。
But the city will not cooperate. An accident — and every road out is jammed.但这座城市不配合。一场事故，所有出去的路都堵了。但這座城市不配合。一場事故，所有出去的路都堵了。Nhưng thành phố không hợp tác. Một vụ tai nạn — và mọi con đường ra đều tắc.
だが街は協力しない。事故で、出る道が すべて混んでいる。
事故で 道が 混んで います。
The excuse is simple, and true — a hospital. May he leave early?借口简单，而且是真的——医院。能不能早点走？藉口簡單，而且是真的——醫院。能不能早點走？Cái cớ đơn giản, và có thật — bệnh viện. Xin về sớm được không?
言い訳は単純で本当の こと ── 病院。早く出ても いいか。
病院へ 行くので、早く 帰っても いいですか。
And to the passerby beside him, a quiet warning, with the reason attached.然后，对身边的路人，一句附上理由的、安静的警告。然後，對身邊的路人，一句附上理由的、安靜的警告。Và với người qua đường bên cạnh, một lời cảnh báo nhẹ nhàng, kèm theo lý do.
そして隣の通行人へ、理由を添えた静かな警告。
危ないので、ここに いないで ください。
Key Sentences
1. V-て、… (emotional cause)
メールを 読んで、安心しました。
- I read the email and felt relieved.
- 看了邮件，松了一口气。 / 看了郵件，鬆了一口氣。
- Đọc email xong, tôi thấy yên tâm.
2. N で、… (cause — due to)
事故で 道が 混んで います。
- The roads are jammed because of an accident.
- 因为事故，路很堵。 / 因為事故，路很堵。
- Vì tai nạn nên đường tắc.
3. 〜ので、… (polite reason)
病院へ 行くので、早く 帰っても いいですか。
- Since I’m going to the hospital, may I leave early?
- 因为要去医院，可以早点回去吗？ / 因為要去醫院，可以早點回去嗎？
- Vì tôi phải đi bệnh viện, tôi về sớm được không?
4. 〜ので、… (reason + request)
危ないので、ここに いないで ください。
- It’s dangerous, so please don’t stay here.
- 因为危险，请不要待在这里。 / 因為危險，請不要待在這裡。
- Vì nguy hiểm, xin đừng ở đây.
Practice out loud
Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.
メールを 読んで、どう しましたか。
メールを 読んで、安心しました。
どうして 道が 混んで いるんですか。
事故で 道が 混んで います。
どうして 早く 帰るんですか。
病院へ 行くので、早く 帰ります。
ここに いても いいですか。
いいえ、危ないので、ここに いないで ください。
今日は どうして 疲れて いるんですか。
your own answer
何を 聞いて、びっくりしましたか。
your own answer
Green — HQ asks you. Blue — Mike answers. Dashed — your turn.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| V-て（原因） メールを 読んで、安心しました。 | and (so) — cause + feeling I read the email and felt relieved. | 因为…（情感） 看了邮件，放心了。 | 因為…（情感） 看了郵件，放心了。 | vì (cảm xúc) Đọc thư xong, tôi thấy yên tâm. |
| 〜ので 病院へ 行くので、早く 帰ります。 | because, since (polite/soft) I'm going to the hospital, so I'll leave early. | 因为 因为要去医院，所以早点回去。 | 因為 因為要去醫院，所以早點回去。 | vì, do Vì phải đến bệnh viện nên tôi về sớm. |
| 安心します 声を 聞いて、安心しました。 | to feel relieved Hearing that voice put me at ease. | 安心，放心 听到声音，就放心了。 | 安心，放心 聽到聲音，就放心了。 | yên tâm Nghe thấy giọng nói, tôi yên tâm hẳn. |
| 事故 事故で 道が 混んで います。 | accident The road is jammed because of an accident. | 事故 因为事故，路上很堵。 | 事故 因為事故，路上很塞。 | tai nạn Vì tai nạn, đường đang tắc. |
| 混みます 雨の 日は 道が 混みます。 | to get crowded/jammed On rainy days, the roads get crowded. | 拥挤，堵 下雨天路上很堵。 | 擁擠，堵 下雨天路上很塞。 | đông, tắc Ngày mưa, đường hay tắc. |
| 危ない 危ないので、ここに いないで ください。 | dangerous It's dangerous, so please don't stay here. | 危险 因为危险，请不要待在这里。 | 危險 因為危險，請不要待在這裡。 | nguy hiểm Vì nguy hiểm, xin đừng ở đây. |
| 理由 理由は 言えません。 | reason I can't tell you the reason. | 理由 理由不能说。 | 理由 理由不能說。 | lý do Lý do thì tôi không thể nói. |
| 病院 事故の あとで 病院へ 行きました。 | hospital After the accident, I went to the hospital. | 医院 事故之后去了医院。 | 醫院 事故之後去了醫院。 | bệnh viện Sau vụ tai nạn, tôi đã đến bệnh viện. |
Grammar Patterns
て/で cause; ので vs から.
V-て、… (cause)
The て-form can link a cause to a (usually emotional, non-volitional) result: 読んで 安心しました, 聞いて びっくりしました. No command/request follows this one.
N で、… (cause)
A noun + で can mark a cause: 事故で 遅れました (was late due to an accident), 地震で…(because of the earthquake).
〜ので
Soft, polite 'because'. Connects with the plain form (な-adj/N add な: 危険なので, 学生なので). Softer than から — good for explanations & requests.
Grammar Picture
- 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
- 名詞noun名词danh từ
- 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu
〜ので vs 〜から
Both mean 'because'. から: subjective, can be assertive. ので: softer, more objective/polite — preferred for requests, excuses, and formal speech. 「危険なので、入らないでください」 sounds gentler than 「危険だから」.
て-cause: only with non-volitional results
The て-cause works with feelings/states (安心する, 困る, 疲れる), not with commands or volitional acts. For those, use から/ので: 雨が降ったので、帰りました.
Roleplay Practice
give polite reasons & excuses.
上司: どうしましたか?
(What's the matter?)
マイク: 病院へ 行くので、早く 帰っても いいですか。
(Since I'm going to the hospital, may I leave early?)
上司: 道は?
(How are the roads?)
マイク: 事故で 混んで います。気を つけて 行きます。
(They're jammed due to an accident. I'll be careful.)
How do you say this in Japanese?
Q1. 「メールを 読ん___、安心しました」
- A. で
- B. のは
- C. たら
Show answer
✓ A. で (て-form cause: 読んで)
Q2. 「危険な ___、入らないで ください」
- A. ので
- B. のを
- C. のが
Show answer
✓ A. ので (な-adj + な + ので)
Q3. Which is softer / more polite for a request?
- A. 〜から
- B. 〜ので
Show answer
✓ B. 〜ので
Q4. In the story, why are the roads jammed?
- A. Rain
- B. An accident
- C. A festival
Show answer
✓ B. 事故で.
Q5. Give a polite reason with 〜ので.
Try 「〜ので、〜」.
Show answer
Sample: あたまが いたいので、はやく かえります。
How to Use This Lesson
Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back and say the Key Sentences again — that is where it sticks.
For Teachers
For Teachers (45-60 minutes in class)
- て/で cause (10 min): link cause to feeling (読んで安心, 聞いてびっくり, 事故で遅刻).
- ので vs から (15 min): politeness register; practice requests with ので.
- Excuses (10 min): polite reasons to leave early / decline.
- Roleplay (15 min): ask permission with a reason (〜ので、〜てもいいですか).
← Lesson 38 | Midnight Encounter | Lesson 40 →
“Minna no Nihongo” (みんなの日本語) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.