N4 Lesson 38 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 38 課
Coming Soon — banner & video to follow.
Episode 38: The Weight of It
The case is heavier than it looks. Some loads are not meant for one person.
その ケースは見た目より重い。一つの荷を一人で背負うには、限界がある。
ひとりで この 荷物を 運ぶのは 無理です。
He has always preferred to work alone — fewer people, fewer leaks.
彼は ずっと、一人で動くほうを好んできた ── 人が少なければ、漏れも少ない。
ひとりで 仕事を するのが すきです。
But fatigue makes mistakes. He forgot to kill the lights.
だが疲労は過ちを生む。明かりを消すのを、彼は忘れた。
でんきを 消すのを 忘れました。
And one more thing he’s only just learned — the chief is about to step down.
そして、彼が今知ったばかりの こと ── 部長が、まもなく退く。
ぶちょうが 退職するのを 知って いますか。
Key Sentences
1. V-のは … (the act of V-ing is …)
ひとりで この 荷物を 運ぶのは 無理です。
- Carrying this load alone is impossible.
- 一个人搬这件行李是不可能的。 / 一個人搬這件行李是不可能的。
- Một mình mang hành lý này là không thể.
2. V-のが 好きです (like V-ing)
ひとりで 仕事を するのが すきです。
- I like working alone.
- 我喜欢一个人工作。 / 我喜歡一個人工作。
- Tôi thích làm việc một mình.
3. V-のを 忘れました (forgot to V)
でんきを 消すのを 忘れました。
- I forgot to turn off the lights.
- 我忘了关灯。 / 我忘了關燈。
- Tôi quên tắt đèn.
4. V-のを 知って いますか (know that …)
ぶちょうが 退職するのを 知って いますか。
- Do you know that the chief is retiring?
- 你知道部长要退休吗？ / 你知道部長要退休嗎？
- Bạn có biết trưởng phòng sắp nghỉ không?
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 〜の (nominalizer) | makes a verb into a noun | （把动词名词化） | （把動詞名詞化） | (danh từ hóa) |
| 〜のは | the act/fact of ～ (topic) | …这件事（是） | …這件事（是） | việc ～ thì |
| 〜のが | ～-ing (subject/object of like, etc.) | …（喜欢…） | …（喜歡…） | việc ～ |
| 〜のを | ～-ing (object: forget/know/see…) | …（忘记/知道…） | …（忘記/知道…） | việc ～ |
| 運びます | to carry | 搬运 | 搬運 | mang, vận chuyển |
| 無理(な) | impossible, too much | 勉强，不可能 | 勉強，不可能 | vô lý, không thể |
| 忘れます | to forget | 忘记 | 忘記 | quên |
| 退職します | to retire, leave a job | 退职 | 退職 | nghỉ việc |
Grammar Patterns
V (plain) + の = a noun
Add の to a plain-form verb to turn the action into a noun: 運ぶ → 運ぶの (the carrying / to carry). Then use any particle: のは / のが / のを.
〜のは … / 〜のが …
のは makes the action the topic: 運ぶのは 無理です. のが marks it as subject/object of feelings & ability: 〜のが 好き / 上手 / 見えます.
〜のを (忘れる・知る・見る…)
Use のを with verbs that take an action as their object: 消すのを 忘れた (forgot to turn off), 〜のを 知っている (know that), 〜のを 見た (saw someone do).
Grammar Picture
の vs こと — both nominalize
Both turn a verb into a noun. の is preferred for things you directly perceive or do (見る・聞く・忘れる・好き). こと is preferred for facts, abilities, and set phrases (趣味は〜こと, 〜ことが できる). With 好き/上手, の is more natural.
〜のは … です — for emphasis
「父が 生まれたのは 北海道です」 = (The place) my father was born is Hokkaido. のは…です highlights one piece of information (a cleft sentence).
Roleplay Practice
相棒: 手伝いましょうか?
(Shall I help?)
マイク: はい。一人で 運ぶのは 無理です。
(Yes. Carrying it alone is impossible.)
相棒: あ、部長が 退職するのを 知って いますか?
(Oh, do you know the chief is retiring?)
マイク: いいえ、知りませんでした。
(No, I didn’t know.)
How do you say this in Japanese?
How to Use This Lesson
For Self-Study (45 minutes)
- Read Grammar Patterns (5 min) — の as nominalizer; のは/のが/のを.
- Practice Key Sentences (10 min).
- Learn Vocabulary (10 min).
- Read Mini Story (5 min) — The Weight of It.
- Roleplay (10 min) — talk about what you like / forgot / know.
- Review tomorrow.
Check Yourself (click to expand)
Q1. 「一人で 運ぶ___ 無理です」 (carrying alone is impossible)
- A. のは
- B. のを
- C. ので
Show answer
✓ A. のは — the action as topic.
Q2. 「音楽を 聞く___ 好きです」
- A. のが
- B. のは
- C. のを
Show answer
✓ A. のが — object of 好き.
Q3. 「電気を 消す___ 忘れました」
- A. のを
- B. のは
- C. のが
Show answer
✓ A. のを — object of 忘れる.
Q4. In the story, what did Mike forget?
- A. To lock the safe
- B. To turn off the lights
- C. His passport
Show answer
✓ B. 電気を 消すのを 忘れた.
Q5. Say something you like doing with 〜のが 好きです.
Try 「〜のが 好きです」.
Show answer
Sample: 本を 読むのが 好きです。
For Teachers (click to expand)
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Nominalize drill (10 min): verb → 〜の; then attach は/が/を by context.
- の vs こと (10 min): perception/feeling (の) vs facts/abilities (こと).
- Likes & forgets (10 min): 〜のが好き / 〜のを忘れた sentences about themselves.
- Roleplay (15 min): share what you know/forgot/like.