Lesson 36 of 50 · 〜ように・〜ようになります · みんなの日本語 第36課 · N4

Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.

Episode 36: Day by Day

Mini Story

Day by Day.

Long before the missions, Mike chose a quiet discipline — every night, the kana. So that one day, he could speak.早在任务之前，麦克就选了一种安静的修炼——每天晚上，练假名。为了有一天，能开口说。早在任務之前，麥克就選了一種安靜的修煉——每天晚上，練假名。為了有一天，能開口說。Từ rất lâu trước những nhiệm vụ, Mike đã chọn một phép rèn luyện thầm lặng — mỗi đêm, những chữ kana. Để một ngày nào đó, anh nói được.
任務にんむninmuの ずっと前まえmae、マイクは静しずshizuかな鍛錬たんれんtanrenを選えらeraんだ ── 毎晩まいばんmaiban、かな。いつか話はなhanaせるように。

Then one night, the intercepted voices stopped being noise. He understood them.然后，某个夜里，窃听到的声音不再是杂音。他听懂了。然後，某個夜裡，竊聽到的聲音不再是雜音。他聽懂了。Rồi một đêm, những giọng nói chặn thu được không còn là tạp âm. Anh hiểu.
そして ある夜よるyoru、傍受ぼうじゅboujuした声こえkoeが雑音ざつおんzatsuonでなくなった。彼かれkareは分わwaかった。

Survival is a habit. Every day, without fail, he checks what is around him.生存是一种习惯。每一天，他都让自己确认四周。生存是一種習慣。每一天，他都讓自己確認四周。Sống sót là một thói quen. Ngày nào anh cũng tự nhắc mình kiểm tra xung quanh.
生存せいぞんseizonは習慣しゅうかんshuukanだ。毎日まいにちmainichi、周しゅうshuu囲いiを確たしtashiかめるように している。

And the one law he gives every partner, in a voice low and final.还有那条他告诉每一个搭档的唯一的戒律，声音低沉，不容更改。還有那條他告訴每一個搭檔的唯一的戒律，聲音低沉，不容更改。Và điều luật duy nhất anh nói với mọi cộng sự, bằng giọng trầm, và dứt khóat.
そして、すべての相棒あいぼうaibouに告つtsuげる唯一ゆいいつyuiitsuの掟おきてokiteを、低ひくhikuく最後さいごsaigoの声こえkoeで。

---

Key Sentences

1. 〜ように (so that — goal)

2. 〜ように なりました (change — came to)

3. 〜ように して います (habit — make a point of)

4. 〜ないように して ください (caution)

---

Practice out loud

Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.

---

Vocabulary

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜ように 日本語にほんごnihongoが 話はなhanaせるように、毎日まいにちmainichi 練習れんしゅうrenshuuします。	so that, in order to I practice every day so that I can speak Japanese.	为了…（能） 为了能说日语，我每天练习。	為了…（能） 為了能說日語，我每天練習。	để (có thể) Để nói được tiếng Nhật, tôi luyện tập mỗi ngày.
〜ように なります 日本語にほんごnihongoが 分わwaかるように なりました。	come to (a new state/ability) I've come to understand Japanese.	变得…了 我渐渐懂日语了。	變得…了 我漸漸懂日語了。	trở nên Tôi đã dần hiểu được tiếng Nhật.
〜ように します 毎日まいにちmainichi 周囲しゅういshuuiを 確認かくにんkakuninするように して います。	make a point of, try to I make it a habit to check my surroundings every day.	尽量… 我每天都会确认周围的情况。	盡量… 我每天都會確認周圍的情況。	cố gắng Tôi tập thói quen kiểm tra xung quanh mỗi ngày.
練習れんしゅうrenshuuします 毎日まいにちmainichi 少すこsukoし 練習れんしゅうrenshuuします。	to practice I practice a little every day.	练习 每天练习一点儿。	練習 每天練習一點。	luyện tập Mỗi ngày tôi luyện tập một chút.
油断ゆだんyudanします ぜったいに 油断ゆだんyudanしないように して ください。	to let one's guard down Never let your guard down.	大意，疏忽 请绝对不要大意。	大意，疏忽 請絕對不要大意。	lơ là Tuyệt đối đừng lơ là.
周しゅうshuu囲いi 周囲しゅういshuuiを よく 見みmiて ください。	surroundings Look around you carefully.	周围 请仔细看周围。	周圍 請仔細看周圍。	xung quanh Hãy nhìn kỹ xung quanh.
習慣しゅうかんshuukan これは わたしの 習慣しゅうかんshuukanに なりました。	habit This has become a habit of mine.	习惯 这成了我的习惯。	習慣 這成了我的習慣。	thói quen Điều này đã thành thói quen của tôi.
ぜったいに ぜったいに 忘わすwasuれないように します。	absolutely, never (+neg) I'll make sure I never forget.	绝对 我绝对不会忘记的。	絕對 我絕對不會忘記的。	tuyệt đối Tôi sẽ không bao giờ quên.

Practice these words →

---

Grammar Patterns

ように for goal/change/effort; なります vs します.

Grammar Picture

• 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
• 名詞noun名词danh từ
• 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu

ように vs ために (purpose)

ように: with potential / non-volitional verbs, or different subjects — 見みmiえるように / 子供こどもkodomoが 食たtaべられるように.
ために (L42): with volitional verbs, same subject — 留学りゅうがくryuugakuする ために 貯金ちょきんchokinします.

なります vs します

〜ように なります = a change happens (often beyond your control). 〜ように します = you make an effort / form a habit. 食たtaべられるように なりました (I came to be able to eat it) vs 食たtaべるように しています (I try to eat it).

---

Roleplay Practice

goals, changes, and habits.

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back and say the Key Sentences again — that is where it sticks.

For Teachers

For Teachers (45-60 minutes in class)

• ように vs ために (10 min): potential/non-volitional vs volitional purpose.
• なります vs します (10 min): change-that-happens vs effort-you-make.
• Goals & habits (10 min): students state a goal (〜ように 〜ます) and a habit (〜ように しています).
• Roleplay (15 min): coach gives cautions with 〜ないように してください.

---

← Lesson 35 | Midnight Encounter | Lesson 37 →

“Minna no Nihongo” (みんなの日本語にほんごnihongo) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.