N4 Lesson 37 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 37 課
Coming Soon — banner & video to follow.
Episode 37: On the Receiving End
This episode is a little longer — the passive is where the viewpoint flips, and that takes practice.
A spy lives on the receiving end of the world. Sometimes that means a rare word of praise from above.
スパイは、世界の受ける側に生きる。時には、上からの珍しい一言の褒め言葉。
マイクは ぶちょうに 褒められました。
More often, it means being watched, doubted, hunted.
より多くは、見られ、疑われ、追われること。
マイクは てきに 疑われて います。
And things are taken from him — sometimes the very thing that mattered most.
そして、物を奪われる ── 時には、最も大切な ものを。
だれかに 重要な 書類を 盗まれました。
Even the sky turns against him.
空さえ、彼に背く。
とちゅうで あめに 降られました。
The building where it began will be torn down next month — evidence, erased.
始まりの建物は、来月壊される ── 証拠は消される。
この ビルは らいげつ 壊されます。
It is the spy’s permanent truth: always, by someone, watched.
それが スパイの変わらぬ真実 ── いつも、誰かに、見張られている。
マイクは いつも だれかに 見張られて います。
Key Sentences
1. 直接受身 (was praised by someone)
マイクは ぶちょうに 褒められました。
- Mike was praised by the chief.
- 麦克被部长表扬了。 / 麥克被部長表揚了。
- Mike được trưởng phòng khen.
2. 直接受身・継続 (is being suspected)
マイクは てきに 疑われて います。
- Mike is being suspected by the enemy.
- 麦克被敌人怀疑着。 / 麥克被敵人懷疑著。
- Mike đang bị kẻ địch nghi ngờ.
3. 被害の受身 (had something stolen)
だれかに 重要な 書類を 盗まれました。
- He had important documents stolen by someone.
- 重要文件被人偷走了。 / 重要文件被人偷走了。
- Tài liệu quan trọng bị ai đó lấy mất.
4. 迷惑の受身 (got rained on — adversity)
とちゅうで あめに 降られました。
- He got rained on along the way.
- 途中被雨淋了。 / 途中被雨淋了。
- Giữa đường bị mưa.
5. 物の受身 (the building will be demolished)
この ビルは らいげつ 壊されます。
- This building will be demolished next month.
- 这栋楼下个月会被拆。 / 這棟樓下個月會被拆。
- Tòa nhà này tháng sau sẽ bị phá.
6. 直接受身・継続 (is always being watched)
マイクは いつも だれかに 見張られて います。
- Mike is always being watched by someone.
- 麦克总是被某人监视着。 / 麥克總是被某人監視著。
- Mike luôn bị ai đó theo dõi.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 受身（うけみ） | passive form | 被动 | 被動 | thể bị động |
| 〜に（受身） | by (the agent) | 被… | 被… | bởi |
| 褒められます | to be praised (← 褒める) | 被表扬 | 被表揚 | được khen |
| 疑われます | to be suspected (← 疑う) | 被怀疑 | 被懷疑 | bị nghi ngờ |
| 盗まれます | to be stolen (← 盗む) | 被偷 | 被偷 | bị trộm |
| 降られます | to be rained on (← 降る) | 被（雨）淋 | 被（雨）淋 | bị (mưa) |
| 壊されます | to be destroyed (← 壊す) | 被拆/破坏 | 被拆/破壞 | bị phá |
| 見張られます | to be watched (← 見張る) | 被监视 | 被監視 | bị theo dõi |
Grammar Patterns
受身の作り方 (passive form)
Group I: -u → -areru (盗む→盗まれる, 疑う→疑われる). Group II: -る → -られる (褒める→褒められる, 見張る is Group I→見張られる). する→される, 来る→来られる.
〜は 〜に 〜（ら）れる (direct passive)
The receiver is the topic (は); the doer is marked with に. 部長が マイクを褒める → マイクは 部長に 褒められる.
迷惑・被害の受身 (adversity)
Japanese can make a passive even from intransitive verbs (雨に降られる) or for things taken from you (書類を盗まれる), to express that you were affected / troubled. This has no direct English equivalent.
物が主語の受身 (no agent)
When the doer is unknown/unimportant, the thing becomes the subject and the agent is dropped: ビルが 壊される, 車が 輸出される.
Grammar Picture
★ The big idea — whose viewpoint?
Passive tells the story from the receiver’s side. Same event, two views: 「先生が ほめる」 (teacher praises) vs 「私は 先生に ほめられる」 (I am praised by the teacher). The doer becomes に.
★ 迷惑の受身 — the “suffering” passive
Uniquely Japanese: even when no one targets you, you can use passive to show you were troubled.
- 雨に 降られました。= I got rained on (and it was a problem).
- 子どもに 泣かれました。= The child cried on me (to my distress).
★ Possessor’s passive — 〜に 〜を 〜（ら）れる
When something of yours is acted on: 「(私は) だれかに 書類を 盗まれました」 = I had my documents stolen. You (は) + doer (に) + thing (を) + passive verb.
視点転換 ── active → passive (the core)
| する側 (active) | → される側 (passive) |
|---|---|
| 部長が マイクを 褒める | マイクは 部長に 褒められる |
| 敵が マイクを 疑う | マイクは 敵に 疑われる |
| 誰かが 書類を 盗む | (マイクは) 書類を 盗まれる |
| 雨が 降る | (マイクは) 雨に 降られる |
| 誰かが ビルを 壊す | ビルが 壊される |
受身＝「される側」 から世界を語り直す。マイクは追う側であり、同時に 追われ・疑われ・見張られる側でもある ── それが受身のドラマ。
Roleplay Practice
相棒: どう しましたか?
(What happened?)
マイク: だれかに 書類を 盗まれました。
(I had documents stolen by someone.)
相棒: 敵に 疑われて いますか?
(Are you being suspected by the enemy?)
マイク: はい。いつも 見張られて います。気を つけて。
(Yes. I’m always being watched. Be careful.)
How do you say this in Japanese?
How to Use This Lesson
For Self-Study (45-50 minutes)
- Read Grammar Patterns (8 min) — passive forms by group; the に agent; suffering passive.
- Study the 視点転換 table (5 min) — feel the viewpoint flip.
- Practice Key Sentences (12 min) — all six types.
- Learn Vocabulary (10 min).
- Read Mini Story (5 min) — On the Receiving End.
- Roleplay + Review tomorrow.
Check Yourself (click to expand)
Q1. The passive of 「盗む」 is:
- A. 盗まれる
- B. 盗められる
- C. 盗まされる
Show answer
✓ A. 盗まれる (Group I: -u→-areru)
Q2. 「マイクは 部長 ___ 褒められました」 (the doer particle)
- A. が
- B. に
- C. を
Show answer
✓ B. に — the doer takes に in the passive.
Q3. 「雨に 降られました」 expresses:
- A. plain fact about rain
- B. that the rain troubled the speaker
- C. the speaker made it rain
Show answer
✓ B. the suffering passive.
Q4. 「ビルが 壊されます」 — why is the agent dropped?
- A. The doer is unknown/unimportant
- B. It’s a mistake
- C. Buildings can’t be passive
Show answer
✓ A. Thing-subject passive often omits the agent.
Q5. Turn “誰かが 私の かばんを 取る” into a (suffering) passive about 私.
Try 「私は だれかに 〜を 〜られました」.
Show answer
私は だれかに かばんを 取られました。
For Teachers (click to expand)
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Why thick? Passive demands a viewpoint flip plus a new form — a classic stumbling point. Budget extra time.
- Form drill (15 min): conjugate to passive by group; drill する→される, 来る→来られる.
- Viewpoint flip (10 min): convert active↔passive with the 視点転換 table; stress doer→に.
- Suffering passive (10 min): 雨に降られる, 泣かれる — the affected-person nuance (hard for English speakers).
- Roleplay (15 min): report misfortunes (something stolen, watched, rained on).