N4 Lesson 36 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 36 課

Coming Soon — banner & video to follow.

日本語で読む / Show Japanese

---

Episode 36: Day by Day

Long before the missions, Mike chose a quiet discipline: every night, the kana, so that one day he could speak.
任務にんむninmuの ずっと前まえmae、マイクは静しずshizuかな鍛錬たんれんtanrenを選えらeraんだ ── 毎晩まいばんmaiban、かな。いつか話はなhanaせるように。

And one night, the intercepted voices stopped being noise. He understood.
そして ある夜よるyoru、傍受ぼうじゅboujuした声こえkoeが雑音ざつおんzatsuonでなくなった。彼かれkareは分わwaかった。

Survival is a habit. He makes a point of checking his surroundings, every single day.
生存せいぞんseizonは習慣しゅうかんshuukanだ。毎日まいにちmainichi、周しゅうshuu囲いiを確たしtashiかめるように している。

And the one rule he gives every partner, in a low and final voice.
そして、すべての相棒あいぼうaibouに告つtsuげる唯一ゆいいつyuiitsuの掟おきてokiteを、低ひくhikuく最後さいごsaigoの声こえkoeで。

---

Key Sentences

1. 〜ように (so that — goal)

• I practice every day so that I can speak Japanese.
• 为了能说日语，我每天练习。 / 為了能說日語，我每天練習。
• Tôi luyện tập mỗi ngày để có thể nói tiếng Nhật.

2. 〜ように なりました (change — came to)

• I’ve come to understand Japanese.
• 我变得听得懂日语了。 / 我變得聽得懂日語了。
• Tôi đã hiểu được tiếng Nhật.

3. 〜ように して います (habit — make a point of)

• I make a point of checking my surroundings every day.
• 我每天都注意确认周围。 / 我每天都注意確認周圍。
• Tôi luôn kiểm tra xung quanh mỗi ngày.

4. 〜ないように して ください (caution)

• Make sure you never let your guard down.
• 请绝对不要大意。 / 請絕對不要大意。
• Tuyệt đối đừng lơ là.

---

Vocabulary

日本語	English	简体	繁體	Tiếng Việt
〜ように	so that, in order to	为了…（能）	為了…（能）	để (có thể)
〜ように なります	come to (a new state/ability)	变得…了	變得…了	trở nên
〜ように します	make a point of, try to	尽量…	盡量…	cố gắng
練習れんしゅうrenshuuします	to practice	练习	練習	luyện tập
油断ゆだんyudanします	to let one’s guard down	大意，疏忽	大意，疏忽	lơ là
周しゅうshuu囲いi	surroundings	周围	周圍	xung quanh
習慣しゅうかんshuukan	habit	习惯	習慣	thói quen
ぜったいに	absolutely, never (+neg)	绝对	絕對	tuyệt đối

---

Grammar Patterns

Grammar Picture

ように vs ために (purpose)

ように: with potential / non-volitional verbs, or different subjects — 見えるように / 子供が 食べられるように.
ために (L42): with volitional verbs, same subject — 留学する ために 貯金します.

なります vs します

〜ように なります = a change happens (often beyond your control). 〜ように します = you make an effort / form a habit. 食べられるように なりました (I came to be able to eat it) vs 食べるように しています (I try to eat it).

---

Roleplay Practice

---

How do you say this in Japanese?

---

How to Use This Lesson

For Self-Study (45 minutes)

1. Read Grammar Patterns (5 min) — ように for goal/change/effort; なります vs します.
2. Practice Key Sentences (10 min).
3. Learn Vocabulary (10 min).
4. Read Mini Story (5 min) — Day by Day.
5. Roleplay (10 min) — goals, changes, and habits.
6. Review tomorrow.

Check Yourself (click to expand)

Q1. 「話せる ___、練習します」 (so that I can speak)

• A. ように
• B. ために
• C. ので

Show answer

✓ A. ように (potential verb + ように)

Q2. 「わかるように ___」 (came to understand)

• A. なりました
• B. しました
• C. います

Show answer

✓ A. なりました — a change.

Q3. 「毎日 確認するように ___」 (I make a habit of checking)

• A. なっています
• B. しています
• C. あります

Show answer

✓ B. しています — effort/habit.

Q4. In the story, what does Mike do every night?

• A. Practices kana/Japanese
• B. Sleeps early
• C. Calls his handler

Show answer

✓ A. 毎晩 練習.

Q5. State a habit you try to keep with 〜ようにしています.

Try 「〜ように して います」.

Show answer

Sample: まいにち やさいを たべるように して います。

For Teachers (click to expand)

For Teachers (45-60 minutes in class)

• ように vs ために (10 min): potential/non-volitional vs volitional purpose.
• なります vs します (10 min): change-that-happens vs effort-you-make.
• Goals & habits (10 min): students state a goal (〜ように 〜ます) and a habit (〜ように しています).
• Roleplay (15 min): coach gives cautions with 〜ないように してください.

---

← Lesson 35 | Midnight Encounter | Lesson 37 →