Lesson 40 of 50 · 〜かどうか・〜てみます · みんなの日本語 第40課 · N4
Story voice: 〜 N3–N2 Japanese — above this lesson’s level, on purpose. Your target is the Key Sentences.
Episode 40: Whether or Not
Mini Story
Whether or Not.
The meeting is set. But the guest stays a mystery. Who will come through that door — he cannot say.会面定下来了。但客人仍是个谜。谁会从那扇门进来——他说不上来。會面定下來了。但客人仍是個謎。誰會從那扇門進來——他說不上來。Cuộc gặp đã định. Nhưng vị khách vẫn là một ẩn số. Ai sẽ bước qua cánh cửa ấy — anh không nói được.
会合は決まった。だが客は謎のままだ。あの扉から誰が入ってくるか、彼には言えない。
だれが くるか、わかりません。
The man beside him — ally, or enemy? That, he means to find out.身边这个男人——是友，是敌？这一点，他打算查清楚。身邊這個男人——是友，是敵？這一點，他打算查清楚。Người đàn ông bên cạnh — bạn, hay thù? Điều đó, anh định làm cho rõ.
隣の男 ── 味方か、敵か? それを、彼は確かめる つもりだ。
かれが 敵か どうか、確かめます。
There is one way to know if the door is rigged. Try it.想知道那扇门有没有机关，方法只有一个。试试看。想知道那扇門有沒有機關，方法只有一個。試試看。Muốn biết cánh cửa có cài bẫy hay không, chỉ có một cách. Thử xem.
その扉に仕掛けが あるか知る方法は一つ。試してみる。
この ドアを 開けて みます。
And the escape route — usable, or a trap? He will check it himself.还有撤离路线——能用，还是陷阱？他要亲自查一查。還有撤離路線——能用，還是陷阱？他要親自查一查。Còn đường thoát — dùng được, hay là bẫy? Anh sẽ tự mình kiểm tra.
そして脱出ルート ── 使えるか、罠か? 自分で調べてみる。
この ルートが 使えるか どうか、調べて みます。
Key Sentences
1. embedded question (WH … か)
だれが くるか、わかりません。
- I don’t know who will come.
- 我不知道谁会来。 / 我不知道誰會來。
- Tôi không biết ai sẽ đến.
2. 〜か どうか (whether or not)
かれが 敵か どうか、確かめます。
- I’ll verify whether he is an enemy or not.
- 我要确认他是不是敌人。 / 我要確認他是不是敵人。
- Tôi sẽ xác nhận anh ta có phải kẻ địch không.
3. V-て みます (try doing)
この ドアを 開けて みます。
- I’ll try opening this door.
- 我试着打开这扇门。 / 我試著打開這扇門。
- Tôi thử mở cánh cửa này.
4. 〜か どうか + 〜て みます
この ルートが 使えるか どうか、調べて みます。
- I’ll try checking whether this route is usable.
- 我试着查一下这条路线能不能用。 / 我試著查一下這條路線能不能用。
- Tôi thử kiểm tra tuyến đường này có dùng được không.
Practice out loud
Say the answer before you look. The same sentences you just read — now from your own mouth.
だれが 来ますか。
だれが 来るか、わかりません。
この 答えは 合って いますか。
合って いるか どうか、確かめます。
この ドアは 開きますか。
この ドアを 開けて みます。
この 道は 使えますか。
わかりません。使えるか どうか、調べて みます。
あしたの 天気が どうか、知って いますか。
your own answer
何を して みたいですか。
your own answer
Green — HQ asks you. Blue — Mike answers. Dashed — your turn.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 〜か (embedded question) だれが 来るか、わかりません。 | (question) … inside a sentence I don't know who will come. | （疑问）… 不知道谁会来。 | （疑問）… 不知道誰會來。 | (câu hỏi gián tiếp) Không biết ai sẽ đến. |
| 〜か どうか 敵か どうか、確かめます。 | whether or not I'll find out whether he's an enemy. | 是否 是不是敌人，我来确认。 | 是否 是不是敵人，我來確認。 | có … hay không Có phải kẻ địch hay không, tôi sẽ xác minh. |
| 〜て みます この ドアを 開けて みます。 | try doing ～ I'll try opening this door. | 试着… 我试着打开这扇门。 | 試著… 我試著打開這扇門。 | thử ～ Tôi thử mở cánh cửa này xem. |
| 確かめます 名前を 確かめて みます。 | to verify, make sure I'll check the name. | 确认 我确认一下名字。 | 確認 我確認一下名字。 | xác nhận Tôi sẽ xác nhận lại cái tên. |
| 調べます 使えるか どうか、調べて みます。 | to investigate, look into I'll look into whether it can be used. | 调查 能不能用，我查一查。 | 調查 能不能用，我查一查。 | điều tra Dùng được hay không, tôi sẽ thử tìm hiểu. |
| 敵 敵か 味方か、分かりません。 | enemy Friend or foe — I can't tell. | 敌人 是敌是友，分不清。 | 敵人 是敵是友，分不清。 | kẻ địch Là địch hay là bạn, không rõ được. |
| 味方 彼が 味方か どうか、まだ 分かりません。 | ally, friend I still don't know whether he's on our side. | 同伴 他是不是自己人，还不清楚。 | 同伴 他是不是自己人，還不清楚。 | đồng minh Anh ta có phải người phe mình không, vẫn chưa biết. |
| 方法 ほかの 方法を 考えて みます。 | method, way I'll think of another way. | 方法 我想想别的办法。 | 方法 我想想別的辦法。 | phương pháp Tôi sẽ thử nghĩ cách khác. |
Grammar Patterns
か vs か どうか; 〜てみる.
Embedded question — … か
Put a question inside a bigger sentence with か (no か? mark). WH-questions: 「だれが 来るか、わかりません」. The embedded clause uses plain form.
〜か どうか
For yes/no questions embedded in a sentence: 「敵か どうか、確かめます」 = I'll check whether (he) is an enemy or not. (な-adj/N: just the word + か どうか.)
V-て みます
Do something to see what happens — 'try ～ing'. 食べて みます = I'll try eating (it). Past: 〜て みました (tried and found out).
Grammar Picture
- 目標文型this lesson’s pattern这一课的句型這一課的句型mẫu câu của bài này
- 名詞noun名词danh từ
- 述語sentence ending句尾句尾phần cuối câu
か vs か どうか
- WH-question (who/what/where…): just か — 「どこに あるか」.
- Yes/No question: か どうか — 「あるか どうか」 (whether or not it exists).
〜てみる nuance
'Try and see'. You attempt something to learn the result: 「この 服を 着て みます」 (try on / see how it looks). Not the same as 〜ようとする (attempt to). Casual: 〜てみる.
Roleplay Practice
express uncertainty + try-and-see.
相棒: 誰が 来るか わかりますか?
(Do you know who will come?)
マイク: いいえ。でも、敵か どうか 確かめます。
(No. But I'll check whether they're an enemy.)
相棒: ドアは?
(And the door?)
マイク: 開けて みます。気を つけて。
(I'll try opening it. Be careful.)
How do you say this in Japanese?
Q1. 「どこに ある___、わかりません」 (WH-question embedded)
- A. か
- B. か どうか
- C. のを
Show answer
✓ A. か — WH-questions use just か.
Q2. 「来る___、確かめます」 (whether or not they come)
- A. か どうか
- B. か
- C. のは
Show answer
✓ A. か どうか — yes/no question.
Q3. 「この くつを はいて ___」 (try on these shoes)
- A. みます
- B. あります
- C. おきます
Show answer
✓ A. みます (try and see)
Q4. In the story, what will Mike try?
- A. Opening a door
- B. Calling for backup
- C. Hiding
Show answer
✓ A. ドアを 開けて みます.
Q5. Say you'll try something with 〜てみます.
Try 「〜て みます」.
Show answer
Sample: あたらしい レストランに 行って みます。
How to Use This Lesson
Read the sections in the order they appear. About 40 minutes.
Tomorrow, come back and say the Key Sentences again — that is where it sticks.
For Teachers
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Embedding drill (15 min): turn questions into embedded clauses (WH → か / yes-no → か どうか).
- Information gap (10 min): "I don't know whether ～" exchanges.
- てみる (10 min): try-and-see actions (taste, try on, visit).
- Roleplay (15 min): verify facts & report uncertainty.
← Lesson 39 | Midnight Encounter | Lesson 41 →
“Minna no Nihongo” (みんなの日本語) is a textbook series by 3A Corporation. Cinema にほんご is an independent site, not affiliated with or endorsed by 3A Corporation — lesson numbers indicate correspondence only, and no textbook text is reproduced here.