N4 Lesson 31 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 31 課
Coming Soon — banner & video to follow.
Episode 31: Resolve
Cornered, no way back. Mike makes the only choice left, and says it to himself.
追い詰められ、引き返す道は ない。マイクは残された唯一の選択を、自分に言い聞かせる。
逃げよう。
But running isn’t quitting. Whatever it costs, he means to see this through.
だが、逃げることは やめることでは ない。何を失っても、この任務を続けるつもりだ。
おれは この 任務を 続けようと 思って います。
And when it’s over — if it’s ever over — he intends to stay in this city.
そして終わった時 ── もし終わるなら ── 彼は この街に残るつもりだ。
おれは ずっと この 街に 残る つもりです。
His handler, meanwhile, has other plans — a flight to the branch office tomorrow.
一方、上司には別の予定がある ── 明日、支店への便。
部長は あした 支店へ 行く 予定です。
Key Sentences
1. 意向形 (volitional — let’s / I’ll)
逃げよう。
- Let’s run. / I’ll get out.
- 逃吧。/ 我要逃。 / 逃吧。/ 我要逃。
- Trốn thôi. / Tôi sẽ trốn.
2. 意向形 + と 思って います (intention)
おれは この 任務を 続けようと 思って います。
- I’m thinking of continuing this mission.
- 我打算继续这个任务。 / 我打算繼續這個任務。
- Tôi định tiếp tục nhiệm vụ này.
3. V-る + つもりです (intention/plan)
おれは ずっと この 街に 残る つもりです。
- I intend to stay in this city for good.
- 我打算一直留在这座城市。 / 我打算一直留在這座城市。
- Tôi định ở lại thành phố này mãi.
4. V-る + 予定です (scheduled plan)
部長は あした 支店へ 行く 予定です。
- The chief is scheduled to go to the branch tomorrow.
- 部长明天预定去分店。 / 部長明天預定去分店。
- Trưởng phòng dự định ngày mai đến chi nhánh.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 意向形 (〜よう) | volitional form | 意志形 | 意志形 | thể ý chí |
| 〜つもりです | intend to ～ | 打算 | 打算 | định, dự định |
| 〜予定です | be scheduled to ～ | 预定 | 預定 | dự định (lịch) |
| 逃げます | to run away, escape | 逃跑 | 逃跑 | chạy trốn |
| 続けます | to continue | 继续 | 繼續 | tiếp tục |
| 残ります | to remain, stay | 留下 | 留下 | ở lại |
| 任務 | mission, duty | 任务 | 任務 | nhiệm vụ |
| 支店 | branch office | 分店 | 分店 | chi nhánh |
Grammar Patterns
意向形 (volitional)
Group I: -u → -ou (行く→行こう, 帰る→帰ろう). Group II: -る → -よう (続ける→続けよう). する→しよう, 来る→来よう. Alone = ‘let’s / I’ll’ (casual of 〜ましょう).
意向形 + と 思って います
Express an intention you’ve been holding: 続けようと思っています = I’m thinking of continuing. 〜と思います (just decided) vs 〜と思っています (have been intending).
V-る + つもり / 予定
つもり = personal intention (残るつもりです). 予定 = a fixed schedule/arrangement (行く予定です). 予定 is more objective.
Grammar Picture
〜と思います vs 〜と思っています
- 〜と思います: a decision made now / on the spot.
- 〜と思っています: an intention held for a while.
つもり vs 予定
つもり = subjective intention (may change). 予定 = an arranged, often fixed plan (meetings, flights). Negative intention: 行かないつもりです.
Roleplay Practice
相棒: これから どう しますか?
(What will you do now?)
マイク: 任務を 続けようと 思って います。
(I’m thinking of continuing the mission.)
相棒: 終わったら?
(And after it’s over?)
マイク: この 街に 残る つもりです。
(I intend to stay in this city.)
How do you say this in Japanese?
How to Use This Lesson
For Self-Study (45 minutes)
- Read Grammar Patterns (5 min) — volitional by group; つもり vs 予定.
- Practice Key Sentences (10 min).
- Learn Vocabulary (10 min).
- Read Mini Story (5 min) — Resolve.
- Roleplay (10 min) — state your plans/intentions.
- Review tomorrow.
Check Yourself (click to expand)
Q1. The volitional form of 「行く」 is:
- A. 行こう
- B. 行よう
- C. 行きよう
Show answer
✓ A. 行こう (Group I: -u → -ou)
Q2. 「続け___ と 思って います」
- A. よう
- B. る
- C. た
Show answer
✓ A. よう (volitional + と思っています)
Q3. Which is a fixed, objective schedule?
- A. 残るつもりです
- B. 行く予定です
- C. 行こう
Show answer
✓ B. 予定です
Q4. In the story, what does Mike intend to do after it’s over?
- A. Leave the country
- B. Stay in this city
- C. Quit immediately
Show answer
✓ B. この街に残るつもり.
Q5. Write your intention with 〜つもりです.
Try 「〜る つもりです」.
Show answer
Sample: らいねん 日本に 行く つもりです。
For Teachers (click to expand)
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Volitional drill (15 min): conjugate by group; chant 行こう・食べよう・しよう・来よう.
- つもり vs 予定 (10 min): sort statements into personal intention vs fixed schedule.
- Future-plans interview (10 min): “What do you intend to do this year?”
- Roleplay (15 min): state resolutions and plans.