N4 Lesson 32 · Midnight Encounter / Season 2 · みんなの日本語 第 32 課
Coming Soon — banner & video to follow.
Episode 32: Odds
The room feels wrong. Mike trusts the feeling more than the silence. Better to move — now.
部屋の空気が おかしい。マイクは沈黙よりも、その感覚を信じる。動いた方がいい ── 今すぐ。
いま すぐ 逃げた ほうが いい。
He reads the night the way others read a clock. They’ll come.
彼は、他の者が時計を読むように、夜を読む。奴らは来る。
こんや、敵が くるでしょう。
And one doubt he can’t shake — the man beside him. He might turn.
そして、振り払えない一つの疑い ── 隣の男。彼は裏切るかもしれない。
かれは 裏切るかも しれません。
Key Sentences
1. V-た ほうが いい (advice — better to)
いま すぐ 逃げた ほうが いい。
- You’d better run right now.
- 现在马上逃比较好。 / 現在馬上逃比較好。
- Tốt hơn là chạy ngay bây giờ.
2. 〜でしょう (probability — likely)
こんや、敵が くるでしょう。
- The enemy will probably come tonight.
- 今晚敌人大概会来。 / 今晚敵人大概會來。
- Tối nay địch có lẽ sẽ đến.
3. 〜かもしれません (possibility — might)
かれは 裏切るかも しれません。
- He might betray us.
- 他可能会背叛。 / 他可能會背叛。
- Anh ta có thể phản bội.
Vocabulary
| 日本語 | English | 简体 | 繁體 | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 〜ほうがいい | had better, it’s better to | 比较好 | 比較好 | tốt hơn là |
| 〜でしょう | probably, likely (high certainty) | 大概 | 大概 | có lẽ |
| 〜かもしれません | might, may (lower certainty) | 可能 | 可能 | có thể |
| 裏切ります | to betray | 背叛 | 背叛 | phản bội |
| 敵 | enemy | 敌人 | 敵人 | kẻ địch |
| たぶん | probably (with でしょう) | 大概 | 大概 | chắc là |
| たしか(な) | certain, sure | 确实 | 確實 | chắc chắn |
| 感覚 | sense, feeling | 感觉 | 感覺 | cảm giác |
Grammar Patterns
V-た / V-ない ほうが いい
Give advice. Affirmative uses the た-form: 行った ほうが いい. Negative uses ない: 行かない ほうが いい.
普通形 + でしょう
A guess with fairly high confidence (‘probably / surely’). 雨が降るでしょう. Often with たぶん. Said with falling intonation (vs the rising 〜でしょう？ of L21).
普通形 + かもしれません
A guess with lower confidence (‘might / maybe’). 来るかもしれません. Weaker than でしょう — a real possibility, not a likelihood.
Grammar Picture
でしょう vs かもしれません — how sure?
でしょう ≈ 80% sure (probably). かもしれません ≈ 40-50% (might). Pair でしょう with たぶん, かもしれません with もしかしたら.
〜ほうがいい — affirmative takes た-form
行った ほうが いい (better to go) — note the past form even for future advice. Negative: 行かない ほうが いい (better not to go).
Roleplay Practice
相棒: 敵は きますか?
(Will the enemy come?)
マイク: こんや くるでしょう。すぐ 逃げた ほうが いいです。
(They’ll probably come tonight. We’d better run now.)
相棒: 彼は 信じられますか?
(Can we trust him?)
マイク: 裏切るかも しれません。気を つけましょう。
(He might betray us. Let’s be careful.)
How do you say this in Japanese?
How to Use This Lesson
For Self-Study (45 minutes)
- Read Grammar Patterns (5 min) — certainty scale; ほうがいい takes た-form.
- Practice Key Sentences (10 min).
- Learn Vocabulary (10 min).
- Read Mini Story (5 min) — Odds.
- Roleplay (10 min) — give advice + a prediction.
- Review tomorrow.
Check Yourself (click to expand)
Q1. 「すぐ ___ ほうが いい」 (better to run)
- A. 逃げる
- B. 逃げた
- C. 逃げて
Show answer
✓ B. 逃げた — affirmative ほうがいい uses た-form.
Q2. Which shows HIGHER certainty?
- A. 来るかもしれません
- B. 来るでしょう
Show answer
✓ B. 来るでしょう (probably) > かもしれません (might).
Q3. 「裏切るかもしれません」 means:
- A. He will definitely betray
- B. He might betray
- C. He won’t betray
Show answer
✓ B. He might betray.
Q4. In the story, when will the enemy probably come?
- A. Tonight
- B. Tomorrow
- C. Next week
Show answer
✓ A. こんや (tonight)
Q5. Give a piece of advice with 〜ほうがいい.
Try 「〜た ほうが いい」.
Show answer
Sample: はやく ねた ほうが いいです。
For Teachers (click to expand)
For Teachers (45-60 minutes in class)
- Certainty line (10 min): place かもしれません / でしょう on a confidence scale with example guesses.
- Advice drill (10 min): health/safety advice with 〜たほうがいい / 〜ないほうがいい.
- Weather & predictions (10 min): guess outcomes with でしょう + たぶん.
- Roleplay (15 min): advise a friend and predict a result.